南北朝雜記

正文

南北朝雜記 （宋） 劉敞 著

○庾詵

齊新野庾詵，少孤，以讀書自業。元象算數，皆所妙絕。武獻公蕭潁胄，疾篤，謂詵曰：“推某歷數，當無辜否？”答曰：“鎮星在襄陽，荊州自少福。明府歸終於亂代，齊名伊霍，足貴子孫，有何恨哉！”公曰：“君得之矣。但昏主狂虐，人思堯舜，恨不見清廓天下，息馬華山也。”歔欷而終，果如其言。潁胄，赤斧之子。

○張暢

宋張暢常奉持觀音。南譙之構逆也，暢不從。王欲害之，夜夢觀世音曰：“汝不可殺暢。”遂不敢害。及王敗，暢繫獄，誦觀世音經千遍，鎖寸寸斷。獄司易之，復斷。吏白，釋之。

○蕭獻明

齊松滋令蘭陵蕭獻明，母患病積年。獻明晝夜祈禱。時寒凍，獻明下淚，凝結如箸，額上叩血，成冰不溜。忽有一人以石函授之，曰：“此能治太夫人病。”獻明跪而受之。忽然不見。以函奉母，中惟三寸絹，丹書爲日月字。母病即愈。

○解叔謙

齊雁門解叔謙，徵爲朝請，不赴。母疾，叔謙夜於庭中稽顙祈福，聞空中雲：“得丁公藤爲酒。”便差訪醫，及本草，無識者。乃崎嶇求訪。至宜都境，遙見山中老翁伐木，問其所用。答曰：“此丁公藤，治風尤驗。”叔謙再拜流涕，具款行求之意。此翁愴然，以藤與之，並示其漬酒之法。叔謙受領。此人不復知處。依法爲酒，母疾便愈。

○宗元卿

齊南陽宗元卿，有至行。早孤，爲母所養。母病，元卿在遠輒心痛，大病則大痛，小病則小痛，以此爲常。鄉里宗敬，率號宗曾子。

○匡昕

齊廬陵匡昕，隱金華山，服食，不與俗人交。母亡已經數日，昕奔還號叫，母便蘇。孝感致也。

○曾康祖

齊扶風曾康祖，母患乳癰，諸醫不能療。康祖乃跪，以兩手捧乳，大悲泣。母癰即愈。

○斛斯豐樂

北齊高祖嘗宴羣臣。酒酣，各令歌樂。武衛斛斯豐樂歌曰：“朝亦飲酒醉，暮亦飲酒醉，日日飲酒醉，國計無取次。”上曰：“豐樂不諂，是好人也！”

○齊明帝

齊明帝嘗飲食，捉竹箸，謂衛尉應昭光曰：“卿解我用竹箸意否？”答曰：“昔夏禹衣惡，往誥流言，象箸豢腴，先哲唾誡。今睿情衝素，還風反古，太平之跡，唯竹箸而已。”

○甄彬

齊有甄彬者，有器業。嘗以一束苧於荊州長沙西庫質錢。後贖苧，於束中得金五兩，以手巾裹之。彬得金，送還西庫。道人大驚，曰：“近有人以金質錢，時忽遽不記錄檀越，乃能見歸，恐古今未之有也。”輒以金之半仰酬，往復十餘，堅然不受。因詠曰：“五月披羊裘，負薪豈拾遺金也。”彬後爲郫令，將行，辭太祖。時同列五人，上誡以廉慎。至於彬，獨曰：“卿昔有還金之美，故不復以此誡也。”

○高允

後魏高允字伯恭，燕太尉中郎韜之子。早有奇度，博通經史。神嘉中，與范陽盧元、趙郡李靈、博陵崔鑑等，以賢俊之胄，同被詔徵拜中書侍郎，領著作。與崔浩同撰書，及浩遇害，以允忠直不苟，特見原宥。性清儉，雖累居顯貴，而志同貧賤。高宗幸其宅，惟草廬數間，布被縕袍，廚中鹽菜而已。帝嘆息曰：“古之清貧，豈有此乎！”賜之粟帛。

○長孫道生

司空上黨王長孫道生，代人。性忠謹儉素，雖爲三公而居處卑陋。出鎮之後，子頗加修葺。及還，嘆曰：“吾爲宰相，無以報國，負乘是懼。昔霍去病以匈奴未滅，無用宅爲。今強寇尚遊魂漢北，吾豈可安坐華美乎！”乃令毀之。時人比之晏嬰焉。

○李崇

北齊頓丘李崇，陳留公誕之子。高祖時爲兗州刺史。兗州比多劫盜，崇乃村置一樓，樓懸一鼓。盜發之處，槌鼓亂擊，四面諸村，始聞者撾鼓一通，次聞者復撾，以爲節。俄頃之間，聲布百里，伏其險要，無不擒獲。諸州置鼓自此始也。世宗時除揚州刺史。崇明察審奸，奸邪憚之，號曰臥虎。

○範百年

宋梁州範百年，因事謁明帝。帝言次及廣州貪泉，因問之曰：“卿州復有此水否？”百年答曰：“梁州惟有文川武鄉，廉泉讓水。”又問：“卿宅在何處？”曰：“臣居在廉讓之間。”上稱善。後除梁州刺史。

○張融

吳郡張融，字思光，長史暢之子，郎中緯之孫。融神明俊爽，機辯如流。嘗謁太祖於太極西堂，彌時方登。上笑曰：“卿至何遲？”答曰：“自地昇天，理不得速。”融爲中書郎，嘗嘆曰：“不恨我不見古人，恨古人不見我。”融善草隸，太祖嘗語曰：“卿書殊有骨力，但恨無二王法。”答曰：“非恨臣無二王法，亦恨二王無臣法。”

○庾杲之

齊武帝嘗謂羣臣曰：“我後當何諡？”莫有對者。王儉因目庾杲之對。杲之曰：“陛下壽比南山，與日月齊明。千載之後，豈是臣之所度量。”時人稱其辯答。

○王儉

齊王儉字仲寶，金紫僧綽之子，侍中曇首之孫。少孤。幼有珪璋器，四五歲與凡童有異。嘗爲五言詩曰：“稷契匡虞夏，伊呂翼商周。撫己愧前哲，斂衽歸山丘。”故論者以宰相許之。後爲吏部尚書，有客姓譚，詣儉求官。儉曰：“齊桓滅譚，那得有汝。”答曰：“譚子奔莒，所以有僕。”儉賞之。帝常幸樂遊宴，羣臣奏樂。帝曰：“好音樂孰與朕同？”對曰：“沐浴皇風並沾比屋，亦既在齊不知肉味。”帝稱善。儉嘗集才學之士，累物而麗之，謂之麗事。麗事自此始也。諸客皆窮，惟廬江何憲爲勝，乃賞以五色花簟、白團扇。憲坐簟執扇，意氣自得。秣陵令王摛後至，操筆便成。事既煥美，詞復華麗。摛乃命左右抽簟制扇，登車而去。儉笑曰：“所謂大力負之而趨。

”

○周禺

汝南周禺，隱居鐘山，長齋蔬食。王儉謂之曰：“卿在山中，何所啖食？”答曰：“赤米白鹽，綠葵紫蓼。”又曰：“菜何者最美？” 禺曰：“春初早韭，秋暮晚菘。” 禺歷中書侍郎。

○王融

魏使宋弁至。敕王融兼主客郎中。融問弁曰：“秦西、冀北，實多駿驥。而彼所獻，乃駑駘之不若。求名檢事，殊爲未知。且將信誓，有時而爽。而駉駉牧馬，或未能嗣。”弁曰：“不容虛爲之名，當是不習水土。”融曰：“周穆馬跡遍周天下，若騏驥之性，因地而遷，則造父之策，有時而躓。”弁曰：“卿何勤勤於千里。”融曰：“卿國既名其優劣，聊以相訪。若於千里必至，聖主將駕之鼓車。”弁不能答。

○李膺

梁李膺有才辨。武帝謂之曰：“今之李膺，何如昔時李膺？”答曰：“臣以爲勝。昔時李膺仕桓靈之朝，今之李膺奉唐虞之主。”衆皆悅服。

○商鏗

東郡商鏗，名子爲外臣，外臣作爲廷尉評。鏗入謝恩。武帝問：“卿名子外臣，何爲令其入仕？”鏗答曰：“外臣生於齊季，故人思匿跡。今幸遭聖代，草澤無復遺人。”上大悅。

○簫琛

武帝嘗以棗擲蘭陵蕭琛，琛仍取慄擲帝，正中面，曰：“陛下投臣以赤心，臣敢戰慄於陛下。”琛嘗於御座飲酒於北使員外常侍李道固，不受，曰：“公庭無私禮，不容受卿勸。”衆皆失色，恐無以酬。琛徐曰：“《詩》所謂‘雨我公田，遂及我私。’”道固乃屈伏受酒。琛歷尚書左丞。

○崔光

後魏高祖名子曰恂、愉、悅、懌。崔光名子曰勵、勖、勉。高祖謂光曰：“我兒名旁皆有心，卿兒名旁皆有力。”答曰：“所謂君子勞心，小人勞力。”上大悅。

○陳元康

北齊河陽陳元康，刀筆吏也。善暗書。嘗雪夜太祖命作軍書，頃爾數十紙，筆不暇凍。太祖喜曰：“此人何如孔子。”自此信任焉。故時人謂之語曰：“三崔兩張，不如一陳元康。”三崔，暹、季舒、昂也。兩張，德微、纂也。

○李諧

北齊頓丘李諧，鼓城王嶷之孫，吏部尚書平之子。少俊爽，有才辨。爲黃門侍郎，除名。作《述身賦》，其略曰：獨浩然而任已，同虛舟而不繫。既未識其所以來，豈知其所以逝。於是得喪同遣，忘懷自深。遇物棲息，觸地山林。雖類西浮之跡，何異東都之心。除散騎常侍，爲聘梁使。至梁，遣主客範胥迎接。胥問曰：“今猶可暖，北間當少寒於此。”諧答：“地居陰陽之正，寒暑適時，不知多少。”胥曰：“所訪鄴下，豈是測影之地。”諧曰：“是皇居帝裏，相去不遠，可得統而言之。”胥曰：“洛陽既稱盛美，何事遷鄴？”諧曰：“不常厥邑，於茲五遷，王者無外。所在關河，復何怪？”胥曰：“殷人毀厄，故遷相圯耿。貴朝何爲而遷？”諧曰：“聖人藏往知來，相時而動，何必候於隆替。”胥曰：“金陵王氣，肇於先代。黃旗紫蓋，本出東南。君臨萬邦，故宜在此。”諧曰：“帝王符命，豈得與中國比隆紫蓋黃旗，終於入洛。”胥默而無答。江南士子莫不嗟服。事畢，江浦賦詩曰：帝獻二儀合，王華千里清。邊笳城上響，寒月浦中明。

○盧愷

禮部尚書范陽廬愷，兼吏部，選達野客師爲蘭州總管。客師辭曰：“客師何罪，遣與突厥隔牆。”愷曰：“突厥何處得有牆？”客師曰：“肉爲酥，水爲漿，穹廬爲帳，氈爲牆。”愷，中書監子剛之子也。

○盧思道

武陽太守盧思道，常曉醉於省門，見從侄賁，賁曰：“阿父何處飲來，凌晨嵬峨。”思道曰：“長安酒二百價不嵬峨，何嵬峨！”賁，燕郡公景仁之子，中書侍郎景裕之猶子，位歷太常卿。

○王元景

王元景嘗大醉。楊遵彥謂之曰：“何太低昂？”元景曰：“黍熟頭低，麥熟頭昂。黍麥俱有，所以低昂矣！”

○陽玠

隋京兆杜公瞻，衛尉臺卿猶子也。嘗邀陽玠過宅，酒酣，因而嘲謔。公瞻謂：“兄既姓陽，陽貨實辱孔子。”玠曰：“弟既姓杜，杜伯嘗射宣王。”殿內將軍隴西牛子充寮友，推其機辯。嘗謂玠曰：“君陽有玠，恐不任廚。”玠曰：“君牛既充，正可烹宰。”又見玠食芥菹，曰：“君身名玠，何得復啖芥菹！”對曰：“君既姓牛，何得不斷牛肉！”而太倉令張策者，在雲龍門與玠議，理屈，謖玠曰：“卿本無德量，忽共叔寶同名。”玠抗聲曰：“爾既非英雄，敢與伯符連諱。”太子洗馬蘭陵蕭詡，爽俊有才辯，嘗謂玠曰：“流共工於幽州，易北恐非樂土。”玠曰：“放歡兜於崇山，江南豈是勝地。”錄尚書晉昌王唐邕問諸省官曰：“卿等宜道本州寶物。”定州人以綾綺爲寶，徐州人以魚鹽爲寶。及至玠，邕曰：“卿幽州人，以何物爲寶？”答曰：“刺史嚴明，文武奉法，此幽州之寶也。”邕有愧色。

○薛道衡

隋吏部侍郎薛道衡，嘗遊鐘山開善寺，謂小僧曰：“金剛何爲弩目，菩薩何爲低眉？”小僧答曰：“金剛弩目，所以降伏四魔。菩薩低眉，所以慈悲六道。”道衡憮然不能對。

○陸琇

後魏東平王陸俟，代人也，聰悟有才略。子馥，有父風。高崇文見而賞之，謂朝臣曰：“吾嘗嘆其父知過其軀，此逾於父矣。”爲相州刺史，遷太僕。馥子琇，年九歲，馥謂曰：“汝祖東平王有十二子，我爲嫡長，承襲家業。吾今年老，屬汝幼童，詎堪爲陸氏宗首乎？”琇對曰：“苟非鬥力，何患童稚。”馥奇之，立爲嫡。

○蕭遙欣

南齊曲江公蕭遙欣，少有神采幹局。爲童子時，有一小兒左右彈飛鳥，未嘗不應弦而下。遙欣謂之曰：“凡戲多端，何忽彈！此鳥自雲中翔，何關人事。”小兒感之，終身不復從彈爾。時年十一。土庶多競此戲，遙欣一說，旬月播之遠近，聞者不復爲之。

○謝莊

宋謝莊字希逸，侍中微之子，黃門思之孫。美儀容，善談論，工書，屬文，好言玄理。少爲文帝所賞，帝一見之，輒嘆曰：“藍田生美玉，豈虛也哉！”莊代顏峻爲吏部尚書。峻容貌嚴毅，常有不可犯之色。莊風姿溫美，人有喧訴，常歡笑答之。故時人語曰：“顏吏部瞋而與人官，謝吏部笑而不與人官。”莊遷中書令、侍中，諡曰憲莊。家世無年五十者，莊年四十二，祖四十七，曾祖四十三，高祖三十。子朏、淪，並知名。

○楊大眼

後魏楊大眼，武都氐難當之孫。少有膽氣，跳走如飛。高祖南伐，李衝典選。徵官，大眼求焉。衝不許，大眼曰：“尚書不見知，爲尚書出一技。”便以繩長三丈，系髻而走。繩直如矢，馬馳不及。見者莫不驚歎。衝曰：“千載已來，未有逸材若此者。”遂用爲軍主。稍遷輔國將軍。王肅初歸國也，謂大眼曰：“在南聞君之名，以爲眼如車輪，今見乃不異人眼。”大眼曰：“若旗鼓相望，瞋眸奮發，足使君亡魂喪膽，何必大如車輪！”當代推其驍果，以爲關張不過也。

○謝朏

梁高祖重陳郡謝朏詩，常曰：“不讀謝詩，三日覺口臭。”

○沈約

梁奉朝請吳均，有才器，常爲《劍騎詩》雲：“何當見天子，畫地取關西。”高祖謂曰：“天子今見，關西安在焉！”均默然無答。均又爲詩曰：“秋風瀧白水，雁足印黃沙。”沈隱侯約語之曰：“印黃沙語太險。”均曰：“亦見公詩，雲山櫻發欲然。”約曰：“我始欲然，即已印訖。”

○王勃

唐王勃每爲碑頌，先磨墨數升，引被覆面而臥，忽起一筆書之，初不點竄。人謂之腹藁。

○高昂

北齊高昂，字敖曹，膽力過人，姿彩殊異。其父次同，爲求嚴師訓。昂不遵師訓，專事馳騁。每言男兒當橫行天下，自取富貴，誰能端坐讀書，作老博士也。其父以其昂藏敖曹，故名字之。東魏末，齊神武起義，昂傾意附之，因成霸業。除侍中、司徒，兼西南道大都督。而敖曹酷好爲詩，雅有情致，時人稱焉。常從軍，與相州刺史孫騰作《行路難》曰：“卷甲長驅不可息，六日六夜三度食。初時言作虎牢停，更被處置河橋北。回首絕望便蕭條，悲來雪涕還自抑。”又有徵行詩，曰：“隴種千口羊，泉連百壺酒。朝朝圍山獵，夜夜迎新婦。”頃之，其弟季式爲齊州刺史，敖曹發驛。以勸酒，乃贈詩曰：“憐君憶君停欲死，天上人間無可比。走馬海邊射遊鹿，偏坐石上彈鳴雉。昔時方伯願三公，今日司徒羨刺史。”餘篇甚多，此不復載。

○劉獻之

後魏劉獻之，少好學，尤精詩傳。泛觀子史，見名法之言，掩卷而笑，曰：“若使楊墨之流不爲此書，千載誰知少也。”又謂所親曰：“觀屈原離騷之作，自是狂人，死何足惜！”時人有從之學者，獻之曰：“立身雖百行殊途，準之四科，要以德行爲首。子若能入孝出悌，忠信仁讓，不待出戶，天下自知。倘不能然，雖復下帷針股，躡履從師，止可博聞強識，不過爲土龍乞雨，眩惑將來。其於立身之道，何益乎！孔門之徒，初亦未悟。見吾丘之嘆，方乃歸而養親。鳴呼！先達之人，何自覺之晚也！”由是四方學者慕之。嘆曰：“吾不如莊周、樗散遠矣！”因以疾辭。

○盧景裕

范陽盧景裕，太常靜之子，司空同之猶子。少好簡默，馳騁經史，守道恭素，不以榮利居心。時號居士焉。初，頭生一叢白毛，數之四十九莖。故偏好老、易，爲註解至四十九而卒。小字白頭，性端謹，雖在暗室，必矜莊自持。盛暑之月，初不露袒。妻子相對，有若嚴賓。歷位中書侍郎。

○沈約

梁琅琊王筠，幼而清穎，文采逸豔，爲沈約所賞。及沈爲尚書令，筠爲郎。謂筠曰：“僕昔與王、謝諸賢爲文會之賞，自零落以來，朽疾相繼，平生玩好，殆欲都絕。而一文一詠，此事不衰。不意疲暮復遇盛德。昔伯喈見王仲宣，嘆曰：‘此王公之孫，吾家書籍萬卷，必當相與。’僕雖不敏，請慕斯言。”每商榷書史，評閱篇章，畢夜闌景，以爲得志之賞。筠歷位司徒左長史、度支尚書。

○孔稚圭

齊會稽孔稚圭，光祿靈產之子，侍中道隆之孫，張融之內弟。稚圭富學，與陸慧曉、謝淪爲君子之交。圭不樂世務，宅中草沒人，南有山池，春日蛙鳴。僕射王晏嘗鳴笳鼓造之，聞羣蛙鳴。晏曰：“此殊聒人耳！”答曰：“我聽卿鼓吹，殆不及此。”晏有愧色。歷位太子詹事。贈光祿大夫。

○李元誠

北齊趙郡李元誠，鉅鹿貞公恢之孫，鉅鹿簡公靈之曾孫。性故誕，不好世務，以飲酒爲務。爲太常卿，太祖欲以爲僕射，而疑其多酒。子騷諫之，元誠曰：“我言作僕射不如飲酒樂耳！愛僕射宜勿飲酒。”行臺尚書司馬子如及孫騰，嘗詣元誠。其庭宇蕪曠，環堵積圯。在樹下以被自擁，獨對一壺，陶然樂矣。因見其妻，衣不曳地。撤所坐布褥質酒肉以盡歡意焉。二公嗟嘆，各置餉饋，受之而不辭，散之親故。元誠一名元忠，拜儀同，領衛尉，封晉陽公。卒，贈司徒，諡曰文宣。

○陶宏景

丹陽陶宏景，幼而慧，博通經史。睹葛洪《神仙傳》，便有志於養生。每言仰視青雲白日，不以爲遠。初爲宜都王侍讀，後遷奉朝請。永平中，謝職隱茅山。山是金陵洞穴，週迴一百五十里，名曰華陽洞天。有三茅司命之府，故時號茅山。由是自稱華陽，隱居人間。書疏皆以此代名，亦士安之元晏，稚川之抱朴也。雅愛林泉，尤好著述。縉紳士庶，稟道服膺，承流向風，千里而至。先生嘗曰：“我讀外書，未滿萬卷。以內書兼之，乃當小出耳。”齊高祖問之曰：“山中何所有？”宏景賦詩以答之，詞曰：“山中何所有嶺上多白雲。只可自怡悅，不堪持寄君。”高祖賞之。

○王僧虔

琅琊王僧虔，博通經史，兼善草隸。太祖謂虔曰：“我書何如卿？”曰：“臣正書第一，草書第三。陛下草書第二，正書第三。臣無第二，陛下無第一。”上大笑曰：“卿善爲詞也。然天下有道丘，不與易也。”虔歷左僕射、尚書令，諡簡穆公。僧虔長子慈，年七歲，外祖江夏王劉義恭迎之入中齋施，設寶物恣其所取。慈惟取素琴一張、孝子圖而已。年十歲，共時輩蔡約入寺禮佛。正見沙門等懺悔，約戲之曰：“衆僧今日何乾乾。”慈應聲答曰：“卿如此不知禮，何以興蔡氏之宗。”約，興宗之子也。謝超宗見慈學書，謂之曰：“卿書何如虔公？”答雲：“慈書與大人，如雞之比鳳。”超宗，鳳之子。慈，歷侍中，贈太常卿。約，歷太子詹事。

○蕭特

海鹽令蘭陵蕭特，善草隸。高祖賞之，曰：“子敬之書不如逸少，蕭特之跡遂過其父。”

○徐文伯

宋徐文伯嘗與宋少帝出樂遊苑門，逢婦人有娠。帝亦善診候，診之曰：“是女也。”問文伯，文伯曰：“一男一女，男在左邊，青黑色，形小於女。”帝性急，令剖之。文伯惻然曰：“臣請針之必落。”便針足太陰，補手陽明，胎應針而落，果效如言。文伯有學行，不屈公卿，不以醫自業，爲張融所善。歷位泰山太守。文伯祖熙，好黃老，隱於秦望山。有道士過，乞飲。留一胡蘆子，曰：“君子孫宜以此道術救世，當得二千石。”熙開視之，乃扁鵲《醫經》一卷。因精學之，遂名振海內。仕至濮陽太守。子秋夫爲射陽令，嘗有鬼呻吟，聲甚悽苦。秋夫問曰：“汝是鬼也，何所須？”鬼曰：“我姓斛斯，家在東陽，患腰痛而死。雖爲鬼，疼痛猶不可忍。聞君善術，願見救濟。”秋夫曰：“汝是鬼，無形，云何措治？”鬼曰：“君但縛芻作人，按孔定針之。”秋夫如其言，爲針四處，又針肩膁三處，設祭而埋之。明日，見一人來謝曰：“蒙君療疾，復爲設祭，除飢解疾，感惠實多。”忽然不見。當代服其通靈。又宋明帝宮人患腰疼牽心，發即氣絕。衆醫以爲肉症。徐文伯視之，曰：“此發瘕也。”以油灌之，則吐物如發。稍稍引之，長三尺，頭已成蛇，能動。懸柱上，水滴盡，一發而已。病即愈。

○羊元保

宋文帝善奕棋，嘗與太平羊元保棋。元保戲賭，得宣城太守。當敕除，以爲虛受。

○孫伯翳

齊太原孫伯翳，家貧，常映雪讀書，放情物外，棲志丘壑。與王令君亮、範將軍云爲莫逆之交。王範既相二朝，欲以吏職相處。伯翳曰：“人生百年，有如風燭。宜怡神養性，琴酒寄情，安能棲棲役曳！若此，嵇康所以不堪，予亦未能也。”

○湘東王繹

梁湘東王繹，博覽羣書，才辨冠世，不好聲色，愛重名賢。與河東裴子野、蘭陵蕭子云爲布衣之交。

○張融

宋張融嘗乞假。還，帝問所居。答曰：“臣陸居非屋，舟居非水。”上未解，問張緒。緒曰：“融近東下，未有居止。權牽小船上岸，住在其間。”上大笑。太祖嘗面許融爲司徒長史，敕竟不出。融乘一馬甚瘦，太祖曰：“卿馬何瘦，給粟多少？”融曰：“日給一石。”帝曰：“何瘦如此？”融曰：“臣許而不與。”明日即除司徒長史。融與弟寶積俱謁太祖，融於御前放氣。寶積起謝曰：“臣兄觸忤宸扆。”上笑而不問。須臾食至，融排寶積不與同食。上曰：“何不與賢弟同食？”融曰：“臣不能與謝氣之口同盤。”上大笑。

○何承天

宋東海何承天，徐廣之甥也。除著作佐郎，年已邁。諸佐郎併名家少年，潁川荀伯子嘲之，嘗呼爲妳母。承天曰：“卿當知鳳凰將九子，妳母何言耶！”

○劉繪

齊劉繪爲南康郡，郡人郅類所居名穢裏。繪戲之曰：“君有何穢，而居穢裏？”答曰：“未審孔某何闕，而居闕里。”繪嘆其辭答。

○徐孝嗣

齊僕射東海徐孝嗣，修輯高座寺，多在彼宴息。時法雲師在蕭寺，日夕各遊。二寺鄰接，而不相往來。孝嗣嘗謂法雲曰：“法師常在高座，而不遊高座寺。”答曰：“檀越既事蕭門，何不至蕭寺！”

○沈文季

齊太祖之爲齊王也，置酒爲樂。清河崔思侍宴，謂侍中沈文季曰：“羹膾爲南北所推。”文季答曰：“羹膾中乃是吳食，非卿所知。”思祖曰：“炰鱉膾鯉，似非句吳之詩。”文季曰：“千里蓴羹，豈關魯衛之士。”帝稱美，曰：“蓴羹頗須歸沈。”

○沈昭略

齊黃門郎吳興沈昭略，侍中文叔之子。性狂俊，使酒任氣，朝士常憚而容之。嘗醉，負杖至蕪湖，遇琅琊王約，張目視之，曰：“汝王約耶何肥而癡。”約曰：“汝是沈昭略耶何瘦而狂。昭略撫掌大笑，曰：“瘦已勝肥，狂又勝癡。”約，景文之子。

○胡諧之

齊豫章胡諧之，初爲江州治中。太祖委任之，以其家人語傒語，音不正，乃遣宮內數人至諧之家，教其子女。二年，上問諧之：“卿家語音正未？”答曰：“宮人少，臣家人多。非惟不能正音，遂使官人頓傒語。”上大笑，遍向朝臣說之。諧之，歷位度支尚書，豫州刺史。

○梁武

梁高祖嘗作五字疊韻，曰：“後牖有榴柳。”會朝士並作。劉孝綽曰：梁王長康強。沈約曰：偏眠船舷邊。庾肩吾曰：載吳每礙埭。徐摛曰：臣昨祭禹廟，殘六斛熟鹿肉。何遜用曹瞞故事，曰：嘆蘇姑枯盧。吳均沈思良久，竟無所言。高祖愀然不悅。俄有詔曰：“吳均不均，何遜不遜，宜付廷尉。”

○徐摛

梁侍中東海徐摛，散騎常侍超之子也。博學多才，好爲新變，不拘舊體。常體一人病癰，曰：“朱血夜流，黃膿晝瀉，斜看紫肺，正視紅肝。”又曰：“戶上懸簾，明知是箔。魚遊畏網，判是見罾。”又曰：“狀非快馬，蹋腳相連。席異儒生，帶經長臥。”摛子陵，通直散騎常侍，聘魏。魏主客魏收曰：“今日之熱，當由徐常侍來。”陵答曰：“昔王蕭至此，爲魏始制禮儀。今我來聘，使卿復知寒暑。”收不能對。

○徐陵

北齊使來聘梁，訪東海徐陵春秋。陵曰：“小如來五歲，大孔子三年。”謂七十五也。

○李諧

梁陸晏子聘魏，魏遣李諧郊勞。過朝歌城，晏子曰：“殷之餘人，正應在此。”諧曰：“永嘉南渡，盡在江外。”

○周舍

梁汝南周舍，少好學，有才辯。顧諧被使高麗，以海路艱，問於舍。舍曰：“晝則撥日而行，夜則考星而泊。海大便是安流，從風不足爲遠。”河東裴子野在宴筵，謂賓僚曰：“後事未嘗姜食。”舍曰：“孔稱不徹，裴曰未嘗。”一座皆笑。舍學通內外，兼有口才。謂沙門法雲師曰：“孔子不飲盜泉之水，師何以捉鍮石香爐。”答曰：“檀越既能戴纛，貧道何爲不執鍮？”

○穆子客

魏使穆子客聘梁，主客範胥謂之曰：“卿名子客，思歸之傳何其太速！”客曰：“吾名子客者，所以將命四方，禮成告返，那得言速。”

○僧重公

魏使主客郎李恕聘梁，沙門重公接恕曰：“向來全無菹□□□。”恕父名諧，以爲犯諱，曰：“短髮粗疏。”重公曰：“貧道如發，□□門種類，以君交聘二國，不辨膎諧。”重公嘗謁高祖，問曰：“□子聞在外有四聲，何者爲是？”重公應聲答曰：“天保寺剎。”既出，逢劉孝綽，說以爲能。綽曰：“何如道天子萬福。”

○陸乂

北齊散騎常侍河南陸乂，黃門郎卬之子也。卬字雲駒，而又患風，多所遺忘。嘗與人馬，曰云駒。有神符者，嘗帶符與人渡漳水。至，失符。又笑曰：“劉君渡水失神符。”其人答曰：“陸乂名馬作雲駒。”

○刑子才

北齊中書侍郎河東裴襲。襲字敬憲，患耳。新構山池，與賓客宴集，謂河間邢子才曰：“山池始就，願爲一名。”子才曰：“海中有蓬萊山，仙人之所居，宜名蓬萊。”蓬萊，裴聾也。故以戲之。敬憲初不悟，於後始覺，忻然謂子才曰：“長忌反戶，高則無害。公但大語，襲亦何嫌。”

○北齊王晞

齊北海王晞，字叔朗，爲大丞相府司馬。嘗共相府祭酒盧思道禊飲晉湖，晞賦詩曰：“日暮應歸去，魚鳥見留連。”時有中使召晞，馳馬而去。明旦，思道問晞：“昨被召以朱顏，得無以魚鳥致責。”晞曰：“昨晚陶然，頗以酒漿被責。卿等亦是留連之一物，何獨魚鳥而已！”晞好文酒，樂山水，府寮呼爲方外司馬焉。及孝昭立，待遇彌隆，而晞每自疏，退謂人曰：“非不愛熱官，但思之爛熟耳！”

○李騊駼

陳使騁齊，見朝廷有赤鬣者，顧謂散騎常侍趙郡李騊駼曰：“赤也何如？”騊駼曰：“束帶立於朝，可使與賓客言。”騊駼時接客。

○盧思道

北齊盧思道聘陳，陳主令朝貴設酒食與思道宴會，聯句作詩。有一人先唱，方便譏刺北人，雲：“榆生欲飽漢，草長正肥驢。”爲北人食榆，兼吳地無驢，故有此句。思道援筆即續之，曰：“共甑分炊水，同鐺各煮魚。”爲南人無情義，同飲異饌也，故思道有此句。吳人甚愧之。又衛尉卿京兆杜臺卿，共中兵參軍清河崔儦握塑，曰：“十子成都，止賭一雉。”盧思道曰：“翳成都不過一雉。”儦又謂思道曰：“昨夜大雷，吾睡不覺。”思道曰：“如此震雷，不能動蟄。”太子詹事范陽盧叔虎，有子十人，大者字畜生，最有才思。思道謂人曰：“從叔有十子，皆不及畜生。”叔虎，主客郎中澤之孫也。散騎常侍隴西辛德源謂思道曰：“昨作羌嫗詩，惟得五字，雲卓陂垂肩並，苦無其對。”思道尋聲曰：“何不道黃物插腦門。”思道常謂通直郎渤海封孝騫曰：“卿既姓封，是封豕之後。”騫應聲曰：“公既姓盧，是盧令之裔。”

○徐之才

齊西陽王高平徐之才，博識有口辯。父雄，祖成伯，並善術，世傳其業。納言祖孝徵戲之，呼爲師公。之才曰：“既爲汝師，復爲汝公，在三之義，須居其雨。”孝徵，僕射瑩之子。之才嘗以劇談調僕射魏收，收熟視之，曰：“面似小家方相。”之才答曰：“若爾便是卿之葬具。”

○陸操

隋屯兵尚書河間陸操，無姿貌，有口辯。嘗新婚，太子少保趙郡李□謂之曰：“屢逢射雉，幾度啓顏。”操曰：“息嬀二子，不言不笑。”

○薛道衡

隋前內史侍郎薛道衡，以醴和麥，粥食之。謂盧思道曰：“禮之用和爲貴，先王之道斯爲美。”思道答曰：“知和而和，不以禮節之，亦不可行也。”

○高爽

高爽，辯博多才。時劉蒨爲晉陵令，爽經途詣之，了不相接，爽甚銜之。俄而爽代蒨爲縣，蒨追迎，贈遺甚厚，悉受之。答書雲：“高晉陵自答。”或問其故，曰：“劉蒨迎晉陵令耳，何關爽事。”稍遷國子助教。孫挹爲蘭陵縣，爽又詣之，挹了無故人之懷。爽出，從閣下過，取筆題鼓面雲：“身有八尺圍，腹無一寸腸，麪皮如許厚，被打未遽央。”挹體肥壯，腰帶十圍，故以此激之。

○劉祥

東莞劉祥，恃才傲物。嘗謂一驢曰：“汝努力。如汝輩，已爲人僕矣！”復作連珠，譏諷朝廷。尋被誅。

○宋幼帝

明帝崩，昱嗣位，是爲幼帝。狂暴，恣行誅戮，出入無度。從者並執鋌矛錐鋸自隨。有忤意，擊腦椎陰，刺心剖腹之誅，日有數十。孝武帝二十八子，明帝殺其十六，餘皆帝殺之。子孫無在朝者。

○高洋

北齊高洋，以光武中興，爲誅劉氏不盡。於是大誅諸元，死者千餘，棄之漳水。有捕魚者得爪甲，爲之元郎，漁人不忍食之。唯元巒、元長春、元景安三家免誅。巒以其女爲常山王妃，春、安等以其多力得射故也。景安兄景皓曰：“寧爲玉碎，不作瓦全。”景安奏其言，帝復殺之。自是元氏子孫，老幼貴賤無遺矣。

○羅織人

周來俊臣，羅織人罪，皆先進狀，敕依奏，即籍沒。徐有功出死囚，亦先進狀，某人罪合免，敕依然後斷雪。有功好出罪，皆先奉進止，非是自專。張湯探人主之情，蓋爲此也。

○徐孝嗣

徐孝嗣字始昌，曾在率府，晝臥北壁下。夢兩童子，遽雲：“移公牀。”孝嗣驚起，壁有聲，行數步而壁倒壓牀。

○蕭惠達

北齊平原太守蘭陵蕭惠達，腰帶爲鼠齧。楊遵彥以俗事戲之，曰：“當遷官。”未幾，除家令。尋失職，鼠復齧其靴。遵彥曰：“當復得官職。”惠達曰：“鼠便爲吏部尚書，何關人事。”

○北齊後主

北齊後主武平中，翔州府門無故有小兒腳跡。及擁土，爲城雉之狀。察之，乃狐媚。是歲安南正起兵於北翔。