北征錄

正文

《北征錄》《北征後錄》明·金幼孜

《北征錄》，明金幼孜撰，一卷。金幼孜，新淦人，建文元年舉人，官至禮部尚書兼武英殿大學士。永樂八年，成祖北征阿魯臺，十二年徵瓦剌，金幼孜皆扈從出塞，本書即撰成於行軍途中。分爲前後兩錄，分別詳記兩次北征期間成祖言行，行軍作戰情況，以及行軍路程、山川勝蹟、見聞趣事等，可爲研究明與蒙元殘部戰爭的參考。本書有東方學會鉛印本。

北征錄　　明·金幼孜

永樂八年二月初十日，上親征北虜。是日，駕出德勝門，幼孜與光大胡公由安定門出。兵甲車馬旌旗之盛，耀於川陸。風清日和，埃塵不興，饒鼓之聲，訇震山谷。晚次清河。

十一日早，發清河。途間雪融泥深，馬行甚滑。晚次沙河，勉仁始至。

十二日，早寒，發沙河。午次龍虎臺。

十三日早，發龍虎臺，度居庸關。關下人馬輳集，僅容駕過。如是者凡數處。晚次永安甸，大風，未幾陰晦，須臾大雪。少頃，雪霽，天宇澄淨，雲霞五彩，爛然照耀山谷。西南諸山無雲，巖壑積雪如銀臺、玉闕；東北諸山雲掩其半，露出峯頂，四顧皆奇觀。上立帳殿前，面東北諸山，命某等西立觀山。上曰：“雪後看山，止此景最佳。雖有善畫者，莫能圖其彷彿也。”

十四日早，發永安甸，大風甚寒，且行且獵。幼孜觀騎逐兔，不覺上馬過前，上笑呼幼孜三人，曰：“到此看山，又是一種奇特也。”蓋諸山雪霽，千巖萬睿，聳列霄漢，瓊瑤璀璨，光輝奪目，真奇觀也。午後，次懷來。

十五日早，發懷來，午次鎮安驛。

十六日早，發鎮安驛，行數里，道邊有土垣宛如一小城。問人，曰：“此元時官酒務，每歲駕幸上都，於此取酒。”午次雞鳴山。相傳起於唐太宗徵高麗至此，登山雞鳴，由是得名。上指示幼孜三人曰：“此即雞鳴山。昔順帝北遁，其山忽崩有聲如雷。其崩處汝等明日過時見之。”

十七日，發雞鳴山。山甚峭，上有斥堠，下有故永寧寺基，有歐陽玄所撰碑尚存。其西北崩處，土石猶新。其下即渾河，流出盧溝橋，有石柱數十根陷於泥間，其半出地上。俗傳以爲魯班造橋未成而廢，但無紀載可考，竊以爲遼金時所造者。行裏餘，路甚窄，僅可容兩馬。人馬輳集，危迫殊甚。又行三四里，度橋，山下有土垣，乃元時花園，有舊柳數株尚存。更行二十餘里，過坳兒山，路險如雞鳴。山石巉然下壓，下臨河水，路陡絕，旁有積雪，凝附於岸。雪上亦可行，但坼裂可畏。車行馬驟，毛髮慄然。過此山漸平。上勒馬登高岡，召幼孜等，指諸山曰：“此天之所以限南北也。”且行且語。上下馬少坐于山岡之上，賜酒餚。午次泥河。

十八日發泥河，午次宣府。上閱武營內。夜雨。

十九日，微雨。駐蹕宣府，閱武營內。

二十日駐蹕宣府。

二十一日，發宣府，晚至宣平。召幼孜等謂曰：“今滅此殘虜，惟守開平、興和、寧夏、甘肅、大寧、遼東，則邊境可永無事矣。”

二十四日早，發宣平。行數里，渡一河，水迅疾及馬腹。近岸，冰未解。水從下流，人馬從冰上渡。間有缺處，下見水流，而薄處僅盈寸，渡此甚戰慄。更行數里，入山峽中。行又數里，上登山而行。過山，下平陸，次萬全。大風寒，下微雪。

二十五日，大風寒，發萬全。行數里，至城下。上謂幼孜三人曰：“此城朕所築。”過城北，見城西諸山積雪。上曰：“此亦西山晴雪也。”過城北，入德勝口。上指關口曰：“如此險，人馬安能渡？”山皆碎石，若堆粟然。入關，兩峽石壁崎峭如削。時車馬輳集，拆關垣以度。過關，由山峽中行，地凍冰滑，馬蹄時踣。間度澗，積雪未消，從冰樑上行。大風甚寒，下馬便旋，靴底沾雪，凝凍滑甚。上馬尤難，兩手攀鞍，皆凍不能屈伸。行二十餘里，上野狐嶺，上指東南諸峯曰：“至此看山，則盡在下矣。”時風沙眯目，小石擊面，面爲風所吹皆紫黑。下山頂，度關，關門爲車所塞。從土堤而下，地滑，馬多僕者。午後至興和城北下營。既而上召獨光大往，上曰：“足寒時不要即附火，只頻行足自暖。”又曰：“金幼孜何在？恐凍傷其足。”光大曰：“適同至，僕者未到，在彼控馬。”

二十六日，駐蹕興和。上祭所過名山大川。上駐馬於營前，召幼孜等謂曰：“汝觀地勢，遠見似高阜，至即又平也，此即陰山脊，故寒，過此又暖。爾等昨日過關，始見山險，若因山爲塹，因壑爲池，守此誰能輕度？”幼孜等頓首曰：“誠如聖諭。”

二十七日，駐蹕興和，上閱武營外。時天晴，大風。上曰：“爾等今日始知朔方風氣。”忽天陰，上曰：“雪且至。”命亟回，至營門，雪下，已而大風，復晴。

二十八日，風寒。駐蹕興和，上閱武營外。

二十九日，獵者得黃羊至，上召幼孜等三人觀之，遂立語於帳殿前，至二鼓乃退。

三月初一日晚，上召至帳殿，語至二鼓。上曰：“夜已深，汝等且休息，庶明日有精神。”歸帳房已三鼓矣。自是每宵或漏下、或二更始出。

初二日，駐蹕興和。賜食黃羊。

初七日早，發興和。行數里，過封王陀，今名鳳凰山。山西南有故城名沙城，西北有海子，鴽、鵝、鴻、雁之類滿其中，遠望如人，立者、坐者、行者、聲欬者；白者如雪，黑者如墨，或馳騎逐之即飛起，人去旋下，翩躚迴翔於水次。過此海子，又度數山岡。午次鳴鑾戍。上指雲山謂幼孜三人曰：“此大伯顏山，其西北有小伯顏山。”指其東北曰：“由此去開平。”復曰：“汝等觀此，方知塞外風景。讀書者但紙上見，未若爾等今日親見之。”上又曰：“適所過沙城，即元之中都，此處最宜牧馬。”語久始退。少頃，上覆謂曰：“汝等觀此，四望空闊，又與每日所見者異。汝若倦時，少睡半晌即起，四面觀望，以暢悅胸次。”幼孜等叩頭退。

初八日，駐蹕鳴鑾戍。夜，上坐帳殿前望北斗，召幼孜等觀，北辰正值頭上，語至二鼓乃出。

初九日，駐蹕鳴鑾戍。上大閱武誓師，六軍列陣，東西綿亙數十里。師徒甚盛，旗幟鮮明，戈戟森列，鐵騎騰踔，鉦鼓震動。上曰：“此陣孰敢嬰鋒！爾等未經大陣，見此似覺甚多，見慣者自是未覺。”先是東風，及鼓作，徐轉南風。上悅，大飲將士。午回營。夜召幼孜三人至帳殿前，語至二鼓始出。

初十日早，發鳴鑾戍。上登山麓漸行，徑山谷，山平曠不甚高。見鹿蛻角於地，長數尺許，槎牙如樹枝。行數里，平山漸盡，東北有山頗高如諸山。上曰：“此即大伯顏山。”西北有山甚長，隱隱如雲霧間，如海波層疊。上曰：“此即小伯顏山。”望之若高，少焉至其下，則又卑矣。由是地平曠，沙中多穴。上指示曰：“此鼢鼠穴也。馬行其上，爲所陷。”漸近一山下，見諸軍於此掘井，所出沙有純黃者，其色如金；白者，其色如玉雪；又有青黑者。上令中使下馬取觀，復以示幼孜三人觀之。適中官射一野馬來進，上召幼孜與光大、勉仁及尚書方賓前觀。上曰：“野馬如馬，此野騾非野馬，汝輩詳觀之。”北來每物見之，足廣聞見。又行數里，遠望如水，近則如積雪，乃是鹼地。又行十餘里，過凌霄峯，即小伯顏山也。上登山頂，多石，山下荒草無際，北望數十里外，又有平山甚長。上曰：“人未經此者，每言塞北事，但想像耳，安能得其真也。”觀望良久乃下。見草間有兩途如驛道，上曰：“此黃羊、野馬所行路也。”駐營凌霄峯。此時少水，軍士多不食者。夜雪，平地尺餘。次日，人馬得雪，炊飯皆足。

十一日，駐蹕凌霄峯北。上召幼孜三人曰：“雖下雪不寒，夜來無水，人馬俱足矣。”食後天晴。

十三日，午復下雪。夜漏下，上召至帳殿，語至二鼓。雪霽月明，寒風灑淅，毛髮慄然，久乃出。

十六日五鼓，駕發由東路，幼孜三人向西路，行三十里，天明，隨駕不及。幼孜與光大由哨馬路迷入橐駞山谷中，山重疊，頂皆石，山下有泉水一溝甚清，飲馬其上。泉旁多豐草，間無一人。但見鹿蛻角滿地，間見人家居址墳塋，漸見有數卒驅驢過，問大營所在，皆不知。前行數十里，山轉深邃，登高岡望川之西北，蕭條無人，始勒騎回至泉上。有數十騎駐泉北，問之皆不能知，遂下馬略休息。忽有軍帥過，見予三人，亦下馬同坐草間，問駐蹕處亦不知。軍帥往東南山谷中尋大營，幼孜三人由東北而往，車馬來者漸多，皆尋不得。行十餘里，遇去者漸回，乃由東北山峽中行，峽之南山皆土，而北山盡石壁，巉巖峭削。有小石戴大石，層疊高低宛如人所爲者。自興和至此，地無寸木，但荒草而已。惟此石壁之半，生柏樹一株，甚青翠可愛，如江南人家花圃所植者。幼孜呼光大曰：“此亦塞外一奇觀。”峽中行十餘里，途窮復回。穿過數山，忽遇寧陽侯曰：“我已五處發馬尋大營，待回報，相與同往。”飯畢，久俟報馬不至。日已暮，上遣中官二人來。問之曰：“大營在五雲關，去此八十里。”寧陽侯領二千騎與幼孜三人偕行。行數十里入山谷中，下一山甚險。時昏黑，下馬徐行，過此又上山，相與盤旋于山頂，上不知路所向。更過兩山，下山，麓東南有間道可行。時月色昏暗，野燒漫山，悲風蕭瑟。行十數里，度大川，望東北行，徑山麓，有泉潺潺而流。行數十里，遇深澗，馬不可度，乃復回泉上，下馬休息荒草間。

十七日早，由山間望東南行逾數十里，雪益大，隱隱聞銅角聲隔山谷間。又過一山，見隊伍前進，即按馬行五六里，往問之，曰：“左掖軍馬。”言駕起往前五十里駐營，遂同行。午至錦水磧，見上，上喜曰：“汝等何來遲？”三人答以迷道。上問迷道之故，遂備言之。上大笑曰：“爾等皆疲倦，且休息。”出遇方尚書，曰：“昨日上在途屢召不見，謂必迷道，凡遣傳令者三十輩來相尋，今早又遣十餘人，適又問爾三人來未。”幼孜自惟以一介書生，荷蒙聖上眷顧，頃刻不忘，天地之德，將何以爲報。

十八日，駐蹕錦水磧。上念幼孜無馬鞍，命中官傳旨與清遠侯，討馬鞍一副送至帳房下，遂詣上前叩頭謝。

十九日早，發錦水磧。行十餘里，道邊有古城。上指示曰：“此答魯城也，朕嘗獵於此。”又行十餘里，上登山射黃羊，令幼孜隨觀。午次環瓊圃。自此皆沙ヌ，出塞至此，漸見有榆林、鳥鳶。

二十日，次壓虜川。水多鹹，炊飯色皆變黃，作氣息，食不下咽。日暮，上召幼孜三人至帳殿前，指示塞北山川。上曰：“古交河在今哈剌火州。因兩河相交，故名。水齧沙出。碑曰唐之交河郡，故知交河在彼。”

二十一日，駐蹕壓虜川。

二十二日，次金剛阜。日暮，上坐帳殿前，令幼孜遠望。極目可千里，曠然無際。地生沙蔥，皮赤氣辛臭；有沙蘆菔，根白色，大者經寸，長二尺許，下支生小者如筋，氣味辛辣微苦，食之亦作蘆菔氣。

二十四日，夜甚寒，上召草敕，硯水成冰。

二十五日早，發金剛阜，午次小甘泉。有海子頗寬，水甚清，鹹不可飲，中多水鳥。胡騎雲：“此名鴛鴦海子。”疑即鴛鴦濼也。《地誌》雲：“鴛鴦濼在宣府。”此去宣府蓋遠，未敢必其然否。夜召，語至三鼓乃出。

二十六日，發小甘泉。上召語虜中山川，上曰：“女直有山，其巔有冰，色白，草木皆白，產虎豹亦白，所謂長白山也。天下山川多有奇異，但人跡不至，不能知耳。此地去遼東可千餘里，朕嘗問女直人，故知之。”行十餘里，上召令馬上草敕，幼孜三人按轡徐行，執筆書草成，上己行三里餘。飛至上前，視草觀畢，令謄真。下馬坐地，於膝上書之。午次大甘泉。

二十七日，上令衛士掘沙穴中跳兔，與幼孜三人觀。大如鼠，其頭、目、毛、色皆兔，爪、足則鼠，尾長，其端有毛，或黑或白，前足短，後足長，行則跳躍，性狡如兔，犬不能獲之，疑即《詩》所謂“躍躍毚兔”者也。有鹽海子出鹽，色白，瑩潔如水晶，疑即所謂水晶鹽也。

二十八日，移營於大甘泉北十里屯駐。二十九日，午次清水源。有鹽池，鹽色或青或白，軍士皆採食。三十日，駐蹕清水源。去營六七里，地忽出泉，予與光大往觀，至則泉溢數畝，人馬欽之俱足。

四月初三日，進《神應泉銘》。初五日午，發清水源。過此沙陀漸少。時大風寒，予戴帽上馬時被風吹斜側，常以手執帽籠。上顧而笑曰：“今日秀才酸矣！”晚至屯雲谷。此處少水，由清水源載水至此晨炊。

初六日早，發屯雲谷，霜氣甚寒，皆衣皮裘，戴狐帽。行十餘里，上召曰：“雲《豳風》‘一之日觱發，二之日栗烈’，今已莠葽之時，而氣尚栗烈，人皆衣狐裘，未經此者，與之言自是不信。”光大對曰：“誠所謂‘井蛙不可以語海，夏蟲不可以語冰’，臣若不涉此，亦不深信。”上笑曰：“爾等誠南士也。”午次五雪岡，見上於帳殿。上見光大衣狐裘暖帽，笑曰：“今爲冷學士矣。”

初七日，發玉雪岡。行十餘里，過一大坡陀，甚平曠遠。見一山甚長，一峯獨高，秀拔如拱揖。上指示曰：“此賽罕山，華言好山也。”又曰：“阿卜者，華言高山也。”其中人跡少至，至則風雷交作；故胡騎少登此，若可常登，一覽數百里，已爲其所窺矣。午次玄石坡，見山桃花數藂盛開草莽中，忽睹此，亦甚奇特。上登山頂，制銘，書歲月紀行，刻於石。命光大書之，並書“玄石坡立馬峯”六大字，刻於石。時無大筆，用小羊毫筆鉤上，石勒成，甚壯偉可觀。晚，有泉躍出於地，如神應泉，足飲人馬，名曰“天錫泉”。上命幼孜三人及尚書方賓、侍郎金純往觀，至見人馬填滿泉水上，溢出泉復壅塞。

初八日，次鳴轂鎮。

初九日早，發鳴轂鎮，是程若遠，然地甚平曠。午至一山谷中，有二舊井，水可飲，新掘井皆鹽苦。午後忽微雨，風作，天氣清爽，人馬不渴。若暄熱，人皆乏矣。過數里，兩旁皆山，西山皆黑石，礌砢層疊；東南諸山皆土。晚至歸化甸，上與諸騎將前行眺望，有泉出於地，遂名曰“靈秀泉”。適中官以玄石坡字來進，觀畢，命司禮監藏於篋。

十二日早，發歸化甸，由山谷中行。地多鼠穴，馬行其上輒踣。行二十餘里，地多美石，有如琥珀、玳瑁、馮瑙、碧玉者，其光瑩然。同行好事者下馬拾以爲玩。午至楊林戍，地亦有美石，但不如前所見者之佳。晚有泉出於營之西南，遂命名曰“神貺泉”。

十六日午，次禽胡山。營東北山頂有巨白石，上命光大往書“禽胡山靈濟泉”大字。十七日，次香泉戍。十八日早，髮香泉戍。行沙陀中，多山桃花，滿地爛熳。又有榆林藂生，不甚高，有鳥巢甚完固，舉手可探之，皆鷹隼巢也。午後至廣武鎮。川中有土城基，問人云，國初征和林時所築。屯糧於此。過川入山，有泉流，馬皆不飲，泥臭故也。西南山峯甚秀，上欲刻石，令方賓與幼孜三人上觀石。登山，下馬遍觀，無佳石，得一石略平可書。正書，忽風雨作，遂下山至營覆命。上面營前高峯而坐，上曰：“人恆言此山有靈異，適登此，忽雲陰四合，風泠然而至。”遂命之曰“靈顯翠秀峯”，泉曰“清流”。

十九日，發廣武鎮。上登靈顯翠秀峯，令幼孜三人從。晚次高平陸，無水，於廣武鎮載水至此晚炊。二十日，次懷遠塞。二十一日，次捷勝岡。有泉湧出，名曰“神獻泉”。上令光大書“捷勝岡”三大字於石。山多雲母石，並書“雲石山”三字，刻於石。

二十二日早，發捷勝岡。行數十里，但見荒山野草。上曰：“四望無際，莫如其極，此真所謂大漠也。”午次清冷泊。有泉湧出，名曰“瑞應泉”。

二十三日午，發清泠泊，晚至雙秀峯。是程無水，自清泠泊載水炊飯。適天陰風寒下雨，人馬俱不渴。二十四日早，發雙秀峯，逾時至滅虜鎮，泉曰“永清”。

二十五日午後，發威虜鎮，晚至紫霞峯。二十六日，至玄雲谷。使臣舒百戶自瓦剌回。上召幼孜三人隨駕同行，聽其言瓦剌事。夜命寫敕，無卓，以氈覆地，伏而書之，書畢已四鼓矣。

二十七日，次古梵場。二十八日早，發古梵場。行數十里，東北有山甚高廣，峯巒聳拔，蒼翠奇秀類江南諸山。山之下孤峯高起，上多白石，元氏諸王葬其下。晚至長清塞，有泉水甚清，賜名曰“玉華泉”。夜漏初下，上立帳殿前，指北斗曰：“至此則南望北斗矣。”語甚久方退。

三十日，至順安鎮。上立帳殿前，指營外諸山曰：“此虜地諸山之入畫者。”遂令畫工圖之。晚下雨。

五月初一日，早微雨，發順安鎮。行十餘里，山多白雲，上召指示前山曰：“此即名白雲山。”又行數里，白雲中有青氣接地，望之如青山白雲。上曰：“此山甚高大可觀。”幼孜以爲信然。上笑曰：“此氣也，非真山。若誠爲山，則天下之山無有過之者。”度一岡，遙見臚朐河；又過一岡，上攬轡登其頂，四望如下。又行數里，臨臚朐河，立馬久之，賜名曰“飲馬河”。河水東北流，水迅疾。兩岸多山，甚秀拔，岸傍多榆柳。水中有洲，多蘆葦、青草，長尺餘，傳雲不可飼馬，馬食多疾。水多魚，頃有以來進者。駐營河上，地名曰平漠鎮。初二日，駐蹕平漠鎮。賜食御庖鮮魚。初三日，發平漠鎮。由此順臚朐河東行，午至祥雲巘。上立帳殿前召語，片時乃退。初四日晨，發祥雲巘。午次蒼山峽。峭馬營已值胡騎四五人，得箭一枝、馬四疋來進。

初五日，發蒼山峽。午次雪臺戍。地多野韭、沙蔥，人多采食。又有金雀花，花似決明，莖似枸杞，有刺，葉小，圓而末銳，人採取其花食之。又有一種黃花菜，花大如茼蒿，葉大如指，長數尺，人亦採食。

初六日，次錦屏山。

初七日，次玉華峯。初八日，發玉華峯。胡騎都指揮款臺獲虜一人至，知虜在兀古兒扎河，晚遂度飲馬河下營。

初九日，上以輕騎逐虜，人各齎糧二十日。其餘軍士，令清遠侯帥領駐札河上。扈從文臣，止令尚書方賓及光大、勉仁數人隨行。命幼孜留營中。初十日早，雨。駕將發，餘同光大詣帳殿見上，請隨駕同往。上曰：“爾不能戰陣，往亦無益。前途艱難，朕一時顧盼有不及，或爲爾累，爾留此豈不安？”幼孜叩頭，不勝感激。食後送光大、勉仁出營門，馬上相別，殊覺愴然。是日，哨馬營獲胡寇數人及羊馬輜重送至大營，清遠侯復遣人護送馳詣上所，蓋欲以爲嚮導也。

十五日，早食後出城東，回至清遠侯帳下。坐移時，得上追逐胡虜動靜。十六日，食後同張侍郎、袁中書出城外登一小山。四望天宇空闊，情懷甚適。

十九日，食後聞捷音將至，甚喜。清遠侯來邀作午飯，仍食鮮魚。

二十一日，早飯出城外候駕，光大、勉仁先至營中相見，且喜且戚。時駕從城外過，去城二十里安營。至營中見上，與語良久，命寫《平胡詔》。

二十二日，分軍由飲馬河先回，上以騎兵追逐餘虜，東行，步行者俱不得從。是日，發《平胡詔》及書敕諭數道，甚忙，迫午後起營。

二十三日午，大雨，午後雨止，發威遠戍。晚至廣安鎮。

二十四日，發廣安鎮，由此循飲馬河南東北行。午次蟠龍山，大雨，平地水流，暮雨止。

二十五日，發蟠龍山。雨意未止。晚次臨清鎮。二十六日，午後離飲馬河，取便道入山中。晚次定邊鎮。是程無水，載水爲早炊。二十七日，發定邊鎮。午至河，午食後渡河，河水稍深，據鞍不能渡。幼孜三人俱脫衣，乘散馬以渡，水沒馬及腰以上。暮至雙清源，夜禁火不舉。

二十八日，發雙清源。午至河，水益深，多用柳枝縛筏以渡。晚次平山甸。上立帳殿前，召幼孜三人問津河之由。上嘆曰：“朕渡河時已命筏上渡，汝何不由彼？”光大曰：“臣輩不知，及至彼，又無與臣言者，故不由彼渡。”上笑曰：“今日方爲艱難，汝得無懼乎？”因渡水，得一木板，上有虜字，就以進，上命譯史讀之，乃祈雨之言也。虜語謂之札達，華言云詛風雨，蓋虜中有此術也。

二十九日。次盤流戍。六月初一日，次凝翠岡。初二日，發凝翠岡，午經闊灤海子。上令幼孜數人往觀。去營可五六里，有山如長堤以限水。海子甚闊，望之者無畔岸。遙望水高如山，但見白浪隱隱，自高而下，天下之物，莫平於水。嘗經江湖間，望水無不平者；獨此水遠見如山之高，近處若極下，此理極不可曉。觀畢覆命，上曰：“此水周圍千餘里，斡難、臚朐凡七河注其中，故大也。”遂賜名曰“玄冥池”。晚次玉帶河。初三日次雄武鎮。上召予同勉仁往，光大看馬，及退，漏下已三鼓矣。初四日，發雄武鎮。晚次清胡原。

初五日，次澄清河。初六日發澄清河，數里渡河，穿入柳林中，柳蒙密不可行，下皆污泥，行五六十里下營。大雨如注，至晚不止。又復起營，夜次青楊戍。

初七日，發青楊戍。凡四渡河，河水甚急。午次克忒克剌，華言“半個山”。山甚峻拔，遠望如坡，故名。入此，河稍峽，山攢簇，多松林，上曰：“此松林甚似江南。”至前山水益清秀可愛，孰謂虜地有此奇觀也。晚次蒼松峽。隔岸坡陀間，樹林蓊鬱，宛如村落，水邊榆柳繁茂，荒草深數尺，而草稍俱爲物所食。是日獲虜二人，因問之，知虜騎曾經此過一宿，草爲馬所食所。

初八日，發蒼松峽，渡泥河數次，河狹水淺，兩岸泥深，人馬多陷。晚渡黑松林。蒼翠可愛，遂下馬少憩。復行十數里，下營飼馬，日沒復啓行。夜入山谷中，乘月倍道兼行，上坡下澗，不勝崎嶇。月落，路難行，旌旗甲戈咫只不能辨。幼孜三人從寶纛，須臾莫知其處。但前騎皆不行，始下馬立半山間。逾時覆上馬，下至平川。路多沉淖且陷，益難行，而鄉道亦惑，遂止，次飛雲壑。

初九日，發飛雲壑。行二十餘里，凡渡數山。至一水泉處，前哨馬已見虜列陣以待。上飭諸將嚴陣，先率數十騎登山以望地勢。幼孜三人下馬被甲，覆上馬隨陣後。渡一大山，見虜出沒山谷中。少頃，遣入來僞降。先是，上度虜必僞乞降，預書招降敕以待。至是虜果來，上在陣前召取敕，幼孜遂馳馬至前以敕進，上曰：“虜詐來請降，朕亦給之。”乃以敕付來者去。又行數十里，駐兵于山谷中。忽見陣動，亟上馬前行。俄聞炮聲，左哨已與虜敵，虜選鋒以當我中軍，上麾宿衛即摧敗之。虜勢披靡，追奔數十餘里，予三人同方尚書隨寶纛前進。上已駐兵於靜虜鎮。遣傳令都指揮王貴來收兵。貴見予數人驚曰：“何故在此？主上已久下營，可亟回。”予數人遂回。往返已百餘里。

初十日早，發靜虜鎮，命諸將皆由東行。人渴甚，以衣於草間且行且拽漬露水，扭出飲之。行數十里始得水。晚次駐蹕峯。

十一日，上先將精騎窮追虜潰散者，令予三人及文職扈從者皆隨都督金玉、冀忠用領馬步後進。午始行入山谷中，漸見虜棄輜重。晚次長秀川，而輜重彌望。十二日，髮長秀川，隨川東南行，虜棄牛羊狗馬滿山谷。暮次回曲津。

十三日，次廣漠戍，歸大營。上逐虜于山谷間，復大敗之，久方回營。幼孜三人見於帳殿，上語破賊之故，復加慰勞，幼孜三人叩頭謝。

十四日，發廣漠戍。行數里渡河，河濱泥深，陷及馬腹，餘虜尚出沒，來窺我後。上按兵河曲，佯以數人載輜重於後以誘之。虜見競奔而前，銃響伏發，虜蒼黃渡河，我騎乘之，生擒數人，餘皆死。虜由是遂絕。晚次蔚藍山。

十五日，次寧武鎮。十六日，次紫雲谷。

十七日，次玉潤山。十八日，次紫微岡。十九日，次青陽嶺。二十日，次青華原。二十一日次淳化鎮。

二十二日早，發淳化鎮，渡河，深及馬鞍。既渡以爲無水矣，而入一澤中，長六七里，草深，泥水相交。復渡兩河，泥陷及馬腹，馬行泥潦中，幾陷。晚次秀水溪。

二十三日，發秀水溪，行十餘里，入淙流峽，甚險，一水流其中，路傾側臨水，縈迴曲折如羊腸，日凡七八渡，登高下低，馬力疲倦，逾數岡至營。晚次峽中。

二十四日，次錦雲峯。二十五日，次永寧戍。二十六日，次長樂鎮。二十七日，髮長樂鎮，草間多蚊，大者如蜻蜓，拂面■〈口替〉，拂之不去。晚次通川甸，即應昌東二海子間。上登山遙望，指海邊石山曰：“此即三石山也。”營之西南曼陀羅山下，有寺基，元公主造寺出家於此，國初廢。

二十八日，次金沙苑。

二十九日，發金沙苑，是程多水，途邊多榆柳，沙陀高低，樹青沙白，甚可觀。上曰：“此景猶小李金碧山水也。”行數十里，有大海子，水稍深，先令軍士伐木爲橋以渡，晚次玻璃谷。三十日，次威信戍。七月初一日，次武平鎮。初二日次開平，營於幹耳朵，華言“宮殿”也。元時宮殿故址猶存，荒臺斷礎，零落荒煙野草間，可爲一慨。

初四日，次環州。上召賜瓜果。初五日，次李陵臺，今名威虜驛。連渡數河，水深及馬鞍。晚次寧安驛。初七日，發寧安驛，經元西涼亭故址。四面石牆未廢，殿基樹木已成抱，殿前柏兩行仍在，但蕭條寂寞。觀久，悵然而出。晚次盤谷鎮。

初八日，發盤谷鎮，入山峽中。路其險，兩山相夾，如行夾城中。上曰：“此山險厄若是，雖有虜騎千羣，豈能至此？縱至此，斷其歸路，鮮有能出者。”晚次獨石。初九日，次龍門。龍門兩山對峙，石崖千仞，水流其中，路由水中行，山水泛時，此處最險。上指此山曰：“斷此路，孰能度者？”崖石懸處甚平，光大曰：“此處好鐫磨崖碑。”上曰：“朕意如此，汝言正相合也。”

初十日，次燕然關。十一日，次長安嶺。至此方出險。十二日，次鎮安驛。

十三日，次懷來。十四日，次永安甸。召賜瓜果。

十五日，度居庸關。上令幼孜三人記關內橋。自八達嶺出關口，凡二十三橋。晚次龍虎臺。十六日，次清河。十七日，駕入北京。