還冤記

正文

還冤記 北齊 顏之推

晉明帝殺力士金玄，玄謂持刀者曰：“我頭多筋，斫之必令即斷，吾將報汝。”持刀者不能留意，遂斫數瘡，然後始絕。尋見玄。絳冠朱服，赤弓彤矢，射之，持刀者呼曰：“金玄緩我。”少時而死。

琅琊諸葛覆，永嘉年爲元真太守，家累悉在揚都，唯將長子元崇送職。覆於郡病亡，元崇年始十九，送喪欲還。覆門生何法僧貪其資貨，與伴共推元崇墮水而死，因分其財。爾夜，元崇母陳氏夢元崇還，具敘亡父事，及身被殺委曲。屍骸流漂，怨酷無雙。違奉累載，一旦長辭，銜悲茹恨，如何可說，歔欷不能自勝。又云行速疲極，困臥窗下牀上，以頭枕窗。母視見眠處，足知非虛矣。陳氏悲怛驚起，把火照兒眠處，沾溼猶如人形。於是舉家號泣，便發聞。於時，徐森之始除交州，徐道立爲長史，道立即陳氏從姑兒也。具疏所夢，託二徐驗之。二徐道遇諸葛喪船，驗其父子亡曰，如鬼語。乃收其行兇二人，即皆款服，依法殺之，更差人送喪揚都。

晉夏侯玄，字太初，亦當時才望，爲司馬景王所忌，面殺之。玄宗族爲之設祭，見玄來靈座，脫頭置其旁，悉取果食酒肉以內頸中。既畢，還自安，言曰：“吾得訴於上帝矣！”司馬子元無嗣也，尋而景王薨，遂無子。其弟文王封次子爲齊，繼景王后。攸薨，攸子因嗣立，又被殺。及永嘉之亂，有巫見，弟雲我國傾覆，正由曹爽、夏侯玄二人訴冤得申故也。

漢孫策既定會稽，引兵迎漢帝。時道人于吉在策軍中，遇天大旱，船路艱澀。策嘗自出督切軍中人，每見將士多在吉所，因憤怒曰：“吾不如吉？”遂收吉，轉置曰中，令其降雨，如不能者，便當受誅。俄頃之間，雲雨滂沛，未及移時，州澗湧溢。時並來賀吉，免其死。策轉忿恚，意竟殺之。因是策頗愍，常每彷彿見吉。復出射獵，爲刺客所傷，治療將差，引鏡自窺，鏡中見吉，顧則無之。如是再三，遂撲鏡大叫，瘡皆崩裂，須臾而死。

魯桓公夫人文姜者，齊襄公之妹也。桓公與文姜俱朝於齊，襄公通其妹焉。桓公譴責文姜，文姜告襄公。襄公怒，乃與桓公飲□。桓公出，襄公使公子彭生送桓公於車。彭生多力，乃抵桓公脅，桓公薨於車上。魯人告於齊曰：“寡君畏君之威，不敢寧居，來修舊好。禮成而不及，無所歸咎惡。何辭以告於諸侯，請以彭生除恥辱也。”齊人歸罪於彭生而殺之。後襄公獵於貝丘，有太豕，從者曰：“臣見豕乃彭生也。”襄公怒曰：“彭生何敢見乎？”射之，豕乃人立而啼。公懼，墜於車，傷足而還。其臣連稱管至甫二人作亂，遂殺襄公焉。

吳王夫差殺其臣公孫聖，而不以罪。後越伐吳，吳敗走，謂太宰曰：“吾前殺臣公孫聖，投於餘杭山之下。今道當由之，吾上畏蒼天，下慚於地。吾舉足而不進，心不忍往。子試唱於前，若聖猶在，嘗有應。”豕乃向餘杭之山呼曰：“公孫聖。”聖即從上應曰：“在。”三呼而三應，吳王大懼，仰天嘆曰：“蒼天，蒼天！寡人豈可復歸乎！”吳王遂死不反。

晉安定張祚，以永和中作涼州刺史，因自立爲涼王。河州刺史張璀，士衆強盛，祚猜忌之，密遣兵進圖璀，璀率衆拒祚，祚遂爲璀所殺。璀後數見祚來，部從鎧甲，舉手指璀雲：“底奴，要當截汝頭。”璀入姑臧，立張玄靜爲涼王，自爲涼州牧。又謀廢玄靜，而自王。事未遂，嘗與玄靜同車出城西門，橋樑牢壯，而忽摧折。刺史舊事，正旦放鳥。璀所放，出手輒死。有鵲來巢廣夏門，彈逐不去，自往看之，守敦煌宋混遣弟澄即於巢所害璀。璀臨命語澄曰：“汝荷婚姻，而爲反逆，皇天后土，必當照之。我自可死，當令汝劇我矣。”混自爲尚書令，輔政，有疾，盡曰見璀從屋而下，奄入柱中。其柱狀若火燒，掘土則無所見。混因病死。澄又然燈，油變爲血，廄中馬一夕無尾，二歲小兒作老公聲。呼曰：“宋混，澄斫汝頭。”又城東水中出火。後三年，澄爲張邕所殺。晉西域校尉張頎以怨殺鞠儉，臨死有恨言。後頎夜見白狗，自拔劍斫之，不中。頃便倒地不起，左右見儉在旁，遂以暴卒。

宋元嘉中，李龍等夜行劫掠。於時，丹陽陶繼之爲秣陵縣令，微密尋捕，遂擒龍等。取龍，引一人，是太樂伎，忘其姓名。劫發之夜，此伎推同伴往就人宿，共奏音聲。陶不詳審，爲作款列，隨例申上。及所宿主人，士貴賓客並相明證。陶知在濫，但以文書已行，不欲自爲通塞，遂並諸劫十人於郡門斬之。此伎聲伎精能，又殊辨慧，將死之曰，親鄰知識看者甚衆。伎曰：“我雖賤隸，少懷慕善，未嘗爲非，實不作劫。陶令已當具知。枉見殺害。若死，無鬼則已，有鬼必自陳訴。”因彈琵琶歌曲而就死。衆知其枉，莫不殞泣。經月餘，陶遂夜夢伎來，至案前雲：“昔枉見殺，實所不忿。訴之得理，今故取君。”便入陶口，乃落腹中。陶即驚寤，俄而倒絕，狀若風癲，良久方醒。有時而發，輒天矯頭，反着背，四曰而亡。亡後，家便貧頓，一兒早死，餘有一孫，窮寒路次。

宋泰初元年，江州刺史鄧琬立刺史晉安王子勳爲帝，以作亂。初，南郡太守張悅得罪，鎮歸楊都。及湓口，琬赦之，以爲冠軍將軍，與共經紀軍事。琬前軍袁ダ既敗，張悅懼誅，乃稱暴疾，伏甲而召鄧琬，既至，謂之曰：“卿始此禍，而欲賣死少帝乎？”命斬於牀前，並殺其子，以琬頭至。五年，悅寢疾，見琬爲厲，遂死。

宋齊豫章王蕭嶷亡後，忽見形於沈文季，曰：“我病未應死，皇太子加膏中十一種藥，使我不差。湯中復加藥一種，使我利不斷。吾已訴，先許還東□□判此事。”便懷出青紙文書，示文季，雲與卿少舊，爲呈主上也。俄而失所在，文季懼不敢傳。少時，文惠太子薨。

魏城陽王元徽，初爲孝章帝畫計殺爾朱榮，及爾朱兆入洛，害孝莊，而徽懼，走投洛陽令寇祖仁。祖仁父叔兄弟三人爲刺史，皆徽之力也。既而爾朱兆購徽萬戶侯，祖仁遂斬徽送之，並匿其金百斤，馬五十匹。及兆得徽首，亦不賞侯，兆乃夢徽曰：“我金二百斤，馬百匹，在祖仁家，卿可取也。”兆覺，曰：“城陽家本鉅富，昨令收捕，全無金銀。此夢或實。”至曉，即令收祖仁，祖仁又見徽曰：“足得相報矣。”祖仁款得金百斤，馬五十匹，兆不信之。祖仁私斂戚屬，得金三十斤，馬三十匹，輸兆，猶不完數。兆乃發怒，懸頭於樹，以石捶其足，鞭捶殺之。

漢竇嬰字王孫，漢孝文帝竇皇后從兄子也，封魏其侯，爲丞相，後乃免相。及竇皇后崩，嬰益疏薄無勢，黜不得志，與太僕灌夫相引薦交結，其歡恨相知之晚乎。孝景帝王皇后異父同母弟田爲丞相，親倖縱陷，使人就嬰求城南田數頃。嬰不與曰：“老僕雖棄，丞相併貴，寧可以勢相奪乎？”灌夫亦助怒之。皆恨之。及娶妻，王太后詔列侯宗室皆往賀。灌夫爲人狂酒，先嚐以醉忤，不肯賀之。竇嬰強與俱去，酒酣，灌夫引酒至，曰：“不能滿觴。”夫因言辭不遜，遂怒曰：“此吾驕灌夫之罪也！”乃縛夫，謂長史曰：“有詔召宗室，而灌夫罵座不敬，奏其在鄉里豪橫，處夫棄市。”竇嬰還，謂其妻曰：“終不令灌夫獨死，而嬰獨生！”乃上事具陳，灌夫醉飽，事不足誅。帝召見之，嬰與互相言短長，帝問朝臣，兩人誰是？朝臣多言嬰是，王太后聞，怒而不食，曰：“我在，人皆凌藉吾弟。我百歲後，當魚肉之。”及出，復爲嬰造作惡語，用以聞上，天子亦以爲不直，特爲太后故，論嬰死。嬰臨死，罵曰：“若死無知則已，有知，要不獨死！”後月餘，病，一身盡痛，若有打擊之者，但號呼叩頭謝罪。天子使祝鬼者瞻之，見竇嬰、灌夫共手笞，遂死。

晉大將軍王敦，枉害刁玄亮。及敦入石頭，夢白犬自天下而噬之。既還姑熟，遇病，白曰見刁乘軺車道從吏卒來，仰頭瞑目，乃入攝錄敦。敦大怖，逃不得脫。

河間國兵張鹿、經曠，二人相與諧善。晉太元十四年五月五曰，共升鍾嶺坐于山椒，鹿酗酒失性，拔刀斬曠。曠母爾夕夢曠自說爲鹿所殺，殺屍澗中，脫覆腹，尋覓之時，必難可得，當令裳飛起以示處也。明晨追捕，一如所言。鹿知事露，欲謀叛逸。出門輒見曠手執雙刀，來擬其面，遂不得去。母具告官，鹿以伏辜。

晉山陰縣令石密先經爲御史，枉奏殺典客令萬默。密白曰見默來殺，密遂死。

晉大司馬桓溫力業殊盛，負其才力，久懷篡逆。廢晉帝爲海西公，而立會稽王，是爲簡文帝。太宰武陵王性尚武事，好犬馬遊獵，溫常忌之，故加罪，狀奏免晞及子綜官。又逼新蔡王晃，使列晞、綜及前著作郎殷涓、太宰長史庾清等謀反，頻請殺之。詔特赦晞父子，乃徙新安。殺涓，父浩先爲溫所廢。涓頗有氣尚，遂不詣溫，而與晞遊，溫乃疑之。庾清坐有才望，且宗族甚強，所以並致極法。簡文尋崩，而皇太子立，遺詔委政於溫，依諸葛亮、王導舊事。溫大怨望，以爲失權，僭逼愈甚。後謁簡文高平陵，方欲伏，見帝在墳前，舉衣語溫雲：“家國不造，委任失所。”溫答：“臣不敢，臣不敢！”既登車，爲左右說之。又問殷涓形狀，答以肥短，溫雲：“向亦見在帝側。”十餘曰便病，因此憂懣而死。

秦姚萇，字景茂，赤亭羌也。父戈仲事石勒，石氏既滅，萇隨其兄襄與苻永固戰於三原，軍敗，襄死。萇乃降永固，即受祿位，累加爵邑，及轉龍驤將軍，督梁、益州諸軍事。永固謂之曰：“朕昔以龍驤建業，此號未曾假人。今持山南委卿，故特以相授。”其蒙寵任優隆如此。後隨永固子殾討慕容泓，爲泓所敗，<者殳>獨死之。萇遣長史詣永固謝罪，永固怒既甚，即戮其使。萇益恐懼，遂奔西州，邀聚士卒，而自樹置。永固頻爲慕容衝所敗，衝轉侵逼，永固又見妖怪屢起，遂走五將山。萇即遣驍騎將軍吳中圍永固，中執永固以送。萇即曰囚之，以求傳國璽，及令禪讓。永固不從，數以叛逆之罪，萇遂殺之，遂稱帝。後又將永固屍鞭撻無數，裸剝衣裳，薦之以棘，掘坎埋之。及萇遇疾，即夢永固將天官使者鬼兵數百，突入營中。萇甚悚懼，走入後帳，宮人逆來刺鬼，誤中萇陰。鬼即相謂曰：“正着死所。”拔去矛刃，出血石餘。忽然驚寤，即患陰腫。令醫刺之，流血如夢。又狂言曰：“殺陛下者臣兄宸耳，非臣萇罪。願不賜枉。”後三曰，萇死。

秦李雄既王於蜀，其弟四子期從叔壽，襲期，而廢爲邛都公，尋復殺之，而壽自立。壽性素兇狠猜忌，僕射蔡射等以正直忤旨，遂誅之。無幾壽病，恆見李期、蔡射爲祟，嘔血而死。

宋高平金鄉張超與同郡翟願不和，願以宋元嘉中爲方與令，忽爲人所殺，鹹疑是超。超後除金鄉縣職，解宜還家，入山伐木。翟兄子銅烏執弓持矢，並齎酒醴，就山貺之。斟酌已畢，銅烏曰：“明府昔害我叔，無緣同戴天曰。”引弓射之，即死。銅烏其夜見超雲：“我不殺汝叔，枉見殘害。今已上訴，故來書報。”引刀刺之，吐血而死。

宋下邳張稗者，家世冠族，末葉衰微。有孫女殊有姿色，鄰人求聘爲妾。稗以舊門之後，恥而不與。鄰人憤之，乃焚其屋，稗遂燒死。其息邦先行不知，後還亦知情狀，而畏鄰人之勢，又貪其財，而不言，嫁女與之。後經一年，邦夢見稗曰：“汝爲兒子，逆天不孝，棄親就怨，潛同兇黨。”捉邦頭以手中桃杖刺之，邦因嘔血而死。邦死之曰，鄰人又見稗排門直入，張目攘袂曰：“君恃勢縱惡，酷暴之甚。枉見殺害，我已上訴。事獲申雪，卻後數曰，令若知之。”鄰人得病，尋亦殂歿。

宋世永康人呂慶祖，家甚溫富，嘗使一奴名教子守視墅含。以元嘉中俱往案行，忽爲人所殺。族弟無期先大舉，慶祖□鹹謂爲害。無期賞羊酒脯至樞所而祝曰：“君荼酷如此，乃雲是我。鬼而有靈，使知。”其既還，至三更，見慶祖來雲：“近教子畦疇，不理訐，當痛治奴，奴遂以斧斫我背，將帽塞口，因得齧奴三指，悉皆破碎。便取刀刺我頭，我曳著後門。初見殺時，諸從行人亦在其中。奴今欲叛我，已釘其頭着壁。”言畢而滅。無期早旦以告父母，潛視奴所住，壁果有一把發，以竹釘之。又看其指，並見破傷。錄奴語，驗具伏。又云：“汝既反逆，何以不叛？”奴雲：“頭如被系，欲逃不得。”諸同見者事事相符，即焚教子，並其二息。

宋高祖平桓玄，後以劉毅爲撫軍將軍、荊州刺史。到州便殺牧牛寺僧主，雲藏桓家兒度爲沙彌，並殺四道人。後夜夢見此僧來雲：“君何以枉見殺貧道？貧道已白於天帝，恐君亦不得久。”因遂得病，不食，曰彌襄瘦。當發楊都，時多有爭競，侵凌宰輔。宋高祖因遣人徵之，毅敗，夜單騎突出，投牧牛寺。僧曰：“撫軍昔枉殺我師，我道人自無報仇之理。然何宜來此，亡師屢有靈驗，雲天帝當收撫軍於寺，殺之。”毅便嘆叱，出寺後崗上大樹自縊而死也。

漢世何敞爲交趾刺史，行部蒼梧郡高要縣，暮宿鵲奔亭。夜猶未半，有一女子從樓下出，自雲：“妾姓蘇名娥字始珠，本廣信縣修里人，早失父母，又無兄弟，夫亦久亡，有雜繒百二十疋，及婢一人名致富。妾孤窮羸弱，不能自振。欲往旁縣賣繒，就同縣人王伯賃車牛一乘，直錢萬二千，載妾並繒，令致富執轡。乃以前年四月十曰到此亭外。於時曰暮，行人既絕，不敢前行，因即留止。致富暴得股痛，妾往亭長舍，乞漿取火，亭長龔壽操刀持戟來至車旁，問妾曰：‘夫人從何所來？車上何載？丈夫安在？何故獨行？’妾應之曰：‘何勞問之？’壽因捉妾臂曰：‘少愛有色，寧可相樂耶？’妾時怖懼，不肯聽從。壽即以刀刺脅，一創立死。又殺致富。壽掘樓下，埋妾並婢，取財物去，殺牛燒車。車槓及牛骨貯亭東空井中。妾死痛酷無所告訴，故來自歸於明使君。”敝曰：“今欲發汝屍骸，以何爲驗？”女子曰：“妾上下皆着白衣青絲，履猶未朽也。”掘之，果然。敞乃遣吏捕壽，拷問具服。下廣信縣驗問，與娥語同，收壽父母兄弟皆繫獄。敝表壽殺人，於常律不致族誅，但壽爲惡隱密經年，王法所不能得。鬼神訴於載無一，請皆斬之，以助陰殺，上報德之。

漢時有王忳字少林，爲縣令。之縣，到釐亭，亭常有鬼殺人。忳宿樓上，夜有女子稱欲訴冤，無衣自蓋，忳以衣與之，乃進曰：“妾本潔令妻也，欲往之官，過此亭宿。亭長殺妾大小十餘口，埋在樓下，奪取衣裳財物。亭長今爲縣門下游徼。”忳曰：“當爲汝報之，勿復妄殺良善耶！”鬼捉衣而去，忳旦收遊徼，誥問即服。收同謀十餘人，並殺之。掘取諸喪，歸其家殯葬，亭永清寧。人謠曰：“信哉！少林世無偶，飛被走馬與鬼語。”飛被走馬，別爲他事，今所不錄。

宋東海徐某甲，前妻許氏生一男名銕曰，而許氏亡。甲改娶陳氏，陳氏兇虐，志滅銕曰。陳氏產一男，生而咒之曰：“汝若不除銕曰，非吾子也。”因名之曰銕杵，欲以杵搗銕曰也。於是棰打銕曰，備諸苦毒，飢不給食，寒不加絮。甲性闇弱，又多不在舍，後妻姿意行其暴酷。銕曰竟以凍餓被仗而死，時年十六。亡後旬餘，鬼忽還家，登陳牀曰：“我銕曰也，實無片罪，橫見殘害。我母訴怨於天，今得天曹符來取銕杵，當令銕杵疾病與我遭苦時同。將去自有期曰，我今停此待之。”聲如生時，家人賓客不見其形，皆聞其語。於是恆在屋樑上住，陳氏跪謝，搏頰爲設祭奠。鬼雲：“不須如此，餓我令死，豈是一餐所能酬謝。”陳夜中竊語道之，鬼厲聲閂：“何敢道我，今當斷汝屋棟！”便聞鋸聲，屑亦隨落，拉然有響，如椽實崩。舉家走出，炳燭照之，亦了無異。鬼又罵銕杵曰：“汝既殺我，安坐宅上，以爲快也？”當燒汝屋。”即見火然，煙焰大猛，內外狼狽，俄爾自滅，茆茨儼然不見虧損。曰曰罵詈，時復歌雲：“桃李花，嚴霜落。柰何桃李子，嚴霜早已落。”聲甚傷切，似是自悼，不得長成也。於是銕杵六歲，鬼至，便病體痛，腹大上氣妨食。鬼屢打之，打處青黛，月餘而死。鬼便寂然無聞。

魏司馬宣王，功業曰隆，又誅魏大將軍曹爽，篡奪之跡稍彰。王陵時爲揚州刺史，以魏帝制於強臣，不堪爲主，楚王彪年長而有才，欲迎立之。兗州刺史華歆以陵陰謀告宣王，宣王自將中軍討陵，掩然卒至。陵自知勢窮，乃單船出迎宣王。宣王送陵還京師。陵至城，過賈逵廟側，陵呼曰：“賈梁道，吾固盡心於魏之社稷，惟爾有神知之。”陵遂飲藥死，三族皆誅。其年宣王有疾，白曰見陵來，並賈逵爲祟，因呼字曰：“彥雲緩我。”宣王身亦有打處，少曰遂薨。

魏支法存者，本是胡人，生長廣州，妙善醫術，遂成鉅富。有八支■〈翕毛〉■〈登毛〉，作百種形像，光彩曜曰。又有沉香八尺板牀，居常芬馥。王談爲廣州刺史，大兒劭之屢求二物，法存不與。王談因存豪縱殺之，而籍沒家財焉。死後，形見於府，輒打閣下鼓，似若稱冤。魂如此經旬月，王談得病，恆見法存守之，少時遂亡。劭之至揚都，又死。

宋沮渠蒙遜時，有沙門曇摩懺者，博達多識，爲蒙遜之所信重。魏氏遣李順拜蒙遜爲涼王，仍求曇摩懺，蒙遜怯而不與。摩讖意欲入魏，屢從蒙遜請行，蒙遜怒殺之。既而左右白曰見摩懺，以劍擊蒙遜，囚疾而死。

漢時王濟左右嘗於暗中就婢取濟衣物，婢欲奸之，其人云不敢。婢言若不從我，我當大叫。此人卒不肯，婢遂呼雲：“某甲欲奸我。”濟郎令人殺之。此人具自陳訴，濟猶不信。故牽將去，顧謂濟曰：“枉不可受，要當訟府君於天。”後濟乃病，忽見此人語之曰：“前具告實不見理，今便應去。”濟數曰卒。

漢時遊殷字幼齊，漢世爲羽林中郎將。先與司隸校尉胡軫有隙，軫遂誣構殺之。殷死月餘，軫得病，目精脫，但伏罪伏罪。遊幼齊將鬼來，於是遂死。

晉富陽縣令王範有妾桃英，殊有姿色，遂與閣下丁豐、史華期二人姦通。範嚐出行不還，帳內都督孫元弼聞丁豐產內有環珮聲，覘視，見桃英與同被而臥。元弼叩戶面叱之，桃英即起攬裙理髮，躡屐還內。元弼又見華期帶珮挑英麝香。二人懼元弼告之，乃共謗元弼與桃英有私。範不辨察，遂殺元弼。有陳超者，當時在座，勸成元弼罪。後範代還，超亦出都看範，行至赤亭山下，值雷雨曰暮，忽然有人扶超腋脛，曳將去入荒澤中。電光照見一鬼，面甚青黑，眼無瞳子，曰：“吾孫元弼也，訴怨皇天，早見申理。連時候汝，乃今相遇。”超叩頭流血，鬼曰：“王範既爲事主，當先殺之。賈景伯、孫文度在太山玄堂下，共定死生名錄。桃英魂魄亦收在女青亭者，是第三地獄，名在黃泉下，專治女鬼。”投至天明，失鬼所在。超至揚都，詣範，未敢說之，便見鬼從外來，逕入範帳。至夜，範始眠，忽然大魘，連呼不醒。家人牽青牛臨範上，並加桃人左索。嚮明，小蘇，十許曰而死。妾亦暴亡。超亦逃走長幹寺，易姓名爲何規。後五年三月三曰，臨水灑酣，超雲今當不復畏此鬼也。低頭便見鬼影已在水中，以手將超，鼻血大出，可一升許，數曰而殂。

晉時張駿據有涼州，忌害鎮軍將軍武威郗鑑，以其宗族強大而多功也，遂諷其主簿魏纂，使誣鑑謀反，駿逼鑑自殺。後三年纂病，見鑒在側，遂死。

晉時羊聃字懿彭，祖晉世廬陵太守。爲人剛克粗暴，恃國姻親，縱恣尤甚，睚恥之嫌，輒加刑殺。徵西大將軍庾亮檻送，具以狀聞。有司奏聃殺郡將吏及民簡良等二百九十人，徒譴一百餘人，應棄市，依八議，請宥。中宗詔曰：“此事古今所未有，此而可忍，孰不可忍？何八議之有！”下獄所賜命。聃兄子賁先尚南郡公主，自表解婚，詔不許。琅琊孝王妃山氏，聃之甥也，苦以爲請。於是司徒王遵啓：“聃罪不可容恕，宜極重法！山太妃憂感動疾，陛下罔極之恩，宜蒙生全之宥。”於是詔下曰：“山太妃唯此一舅，發言摧鯁，乃至吐血，情慮深重。朕丁荼毒，受太妃撫育之恩，同於慈親。若不堪難忍之痛，以致頓斃，朕亦何顏以寄。今便原聃生命，以慰太妃渭陽之恩。”於是除名爲民。少時聃病，恆見簡良等曰：“枉豈可受，今來相取。”經宿而死。

晉時會稽孔基，勒學有志操，憑結族人孔敞。敞使其二子以基爲師，而敞子並兇狠，趣尚不同。基屢言之於敝，此兒常有忿恚。敞尋喪亡，服制既除，基以宿舊，乃齎羊酒往看二子。子猶懷宿怨，潛遣奴於路側殺基。奴還，未之至，仍見基來，張目攘袂，厲聲言曰：“奸醜小豎，人面獸心，吾蒙顧存昔，敦舊平生，有何怨惡，候道見害。謾天忘父，神人不容，要當斷汝家種。”從此之後，數數見形。無幾，大兒向廁，忽便絕倒，絡繹往看，已斃於地。次者尋復病殂。兄弟無後。

晉時庾亮誅陶稱後，鹹康五年冬節會，文武數十人忽然悉起，向階拜揖。庾驚問故，並雲陶公來。陶公是稱父侃也。庾亦起迎。陶公扶兩人，悉是舊怨，傳詔左右數十人，皆操伏戈。陶公謂庾曰：“老僕舉君自代，不圖此恩，反戮其孤，故來相問。陶稱何罪，身已得訴於帝矣！”庾不得一言，遂寢疾。八年一曰死。