詞律校勘記
正文
詞律校勘記 （清）杜文瀾 撰
『詞律校勘記』 上冊 咸豐十一年序刊本
詞學始於唐，盛於宋，更唱迭和，有一定不移之律，亦有通行共習之書。南宋時，修內司所刊《樂府混成集》，巨帙百餘；周艹窗《齊東野語》稱其「古今歌詞之譜，靡不備具」；而有譜無詞者，實居其半。故當日填詞家，雖自制之腔，亦能協律，由於宮譜之備也。元明以來，宮譜失傳，作者腔每自度，音不求諧，於是詞之體漸卑，詞之學漸廢，而詞之律則更鮮有言之者；黃鐘譭棄，瓦缶雷鳴，七百年古調元音，直欲與高築嵇琴，同成絕響。使非萬氏紅友以《詞律》一書起而振之，則後之人羣奉《嘯餘》、《圖譜》爲準繩，日趨於錯矩偭規，而不能自覺；又焉知詞之有定律，律之必宜遵哉？其書爲卷二十，爲調六百六十，爲體一千一百八十有奇。凡格調之分合、句逗之短長、四聲之參差、一字之同異，莫不援名家之傳作，據以論定是非，俾學者按律諧聲，不背古人之成法，其有功於詞學也大矣！惟其幕遊橐筆，載籍無多，考訂偶疏，誠所不免。就中所載之詞，有明知其闕誤，而行篋中無善本印證，遂有訛敓至數十字者，非其識之未明，實由力之未逮。故自敘雲「興既敗於飢驅，力復孱於孤立」，才人遭際，慨乎其言之矣。更觀其〈凡例〉雲：「限於見聞，未能廣考；惟冀高雅，惠教德音。」吳夢窗〈無悶〉詞後注云：「復慮譜中尚有類此者，不及檢點，未免貽譏；惟望閱者摘出而駁正之。」趙介庵〈五彩結同心〉詞後雲：「統祈高明，糾其訛謬，示所遺亾，共成全壁，以便學者。」是萬氏之心，固深望閱者之補闕拾遺，初未嘗矜己護前，不欲後人之匡正也。然其振興詞學，不啻新闢康莊；繼起者守轍循途，始免趨於歧路，斷不可矜踐跡擴充之力，而忘開山導引之勤。豈得因萬氏攻擊《嘯餘》、《圖譜》諸書，語多深刻，遂從而效其尤哉？餘少好爲詞，服膺此帙，研究之際，旁及佗書，偶有發明，筆之簡首。歲月既久，所記遂多，編次上下二冊，名曰《詞律校勘記》。昔吳縣戈君順卿（載）擬輯增訂詞律，又與高郵王君寬甫（敬之）議作《詞律訂》、《詞律補》，均未克成。餘獲見王君《詞律》校本，亟加採錄；又得戈君校刻《七家詞選》，及江都秦君玉生（巘）所輯《詞系》，其中可以校正《詞律》者，亦坿載焉。自媿管見未周，不足言補，亦不足言訂，謹就校勘所及，勉效一得之愚。自坿於箋釋之例，藉以求唐宋詞人之律度云爾。秀水杜文瀾敘
卷一
竹枝
皇甫松詞、萬氏注云、所用竹枝女兒、乃歌時羣相隨和之聲、按顧梧芳尊前集原注、竹枝女兒句下有枝兒叶韻四字應增、
門前春水一首、爲孫光憲詞、萬氏作皇甫松誤、
十六字令
蔡伸詞、萬氏注云、張於湖送劉郞詞三首、皆以歸字起韻、明毛晉汲古閣刻張詞、題名歸梧謠、本是蒼梧、因詞首字而誤、按此調蔡友古名蒼梧謠、張於湖名歸字謠、周晴川名十六字令、萬氏既收友古詞、應名蒼梧謠、仍註明又名歸字謠、十六字令、
閒中好[閒中好]
段成式詞、看移三面陰句、萬氏注、看字作去聲、按此字亦有用平者、似可不拘、
紇那曲
萬氏未釋題名、按明胡震亨唐音癸籤雲、紇那曲不知所出、考唐天寶中崔甫翻得體(音笨)歌、有得體紇那也紇那得體那之句、豈其所本歟、
羅嗊曲
萬氏注云、此五言絶句、首句可起韻、按唐範攄云溪友議雲、金陵有囉嗊樓、乃陳後主所建、囉嗊曲劉採春所唱、皆當代才子所作五六七言絶句、一名望夫歌、
梧桐影
呂嵒詞首句、落日斜、按宋陳巖肖庚溪詩話作明月斜、又今夜故人來不來句、宋周紫芝竹坡詩話作幽人今夜來不來、
醉妝詞
蜀主王衍詞、按唐孫光憲北夢瑣言云、蜀王衍嘗裹小巾、其尖如錐、宮人皆衣道服、簪蓮華冠施燕脂夾臉號醉妝、因作醉妝詞、
南歌子
石孝友詞、前結夢覺西樓鳴咽數聲角、後結若比那回相見更消削、萬氏以咽字見字分句、按詞句以一氣貫注爲佳、焦循事略雲、古人用長句、往往同一調而句或可斷於此、亦可斷於彼者、皆不可斷、如此詞、見字可斷、咽字不可斷也、
回波詞
沈佺期詞、萬氏注云、即六言絶句體、當時入於歌曲、回波其調名、按元郭茂倩樂府詩集雲、回波商調曲、唐中宗時造、蓋出於曲水引流泛觴也、
回波爾時栲栳一首、萬氏因詞中有外邊祇有裴談句、遂注裴談作、按此乃唐中宗時優人嘲謔之詞、非談所自作也、
舞馬詞
萬氏注云、唐時本爲詩類、按唐書禮樂志、明皇嘗命敎舞馬數百蹄、各爲左右分部目、衣以文繍、絡以金珠、毎千秋節、舞於勤政樓下、賜燕設酺、其曲數十迭、馬聞聲奮首鼓尾縱橫應節、
漁歌子
孫光憲詞、笛寥寥句、笛字歐陽烱花閒集作水字、
胡搗練
晏殊詞、夜來江上見寒梅句、萬氏作小桃花與早梅花、又自逞芳姿品格句、自逞作盡是、又爲甚東風先坼句、爲甚二字作未上、應從宋黃大輿梅苑及明陳耀文花艹粹編更正、
杜安世詞、萬氏注云、前第三句七字、後第二句七字、按前段第二句、洞閣曉寶妝新、注落寶字誤加於第三句之上、實前後相同也、又結句無計長爲主、誤作爲長主、均應遵欽定詞譜更正、
南鄉子[南鄉子]
歐陽烱、岸遠沙平一首二十七字、又路入南中一首二十八字、又陸游歸夢倚吳橋一首五十六字、萬氏注云、詞統謂前後四字起者、名減字南鄉子、無據、如指歐詞、則彼先此後不可雲減字也、按南唐時人馮正中有細雨溼流光一首、亦五十六字、在歐詞之前、卓珂月詞統所謂減字者、從馮詞減字、非謂陸詞也、萬氏注誤、
浪淘沙
萬氏所收皇甫子奇蠻歌荳蔻北人愁一首、作七言斷句爲此調正格、又李後主簾外雨潺潺一首、雖毎段尚存七言二句、實因舊曲名另制新聲也、其柳耆卿有個人人一首、於前後起句、各減一字、句逗悉同、又宋子京少年不管一首、用仄韻音節稍變、其源皆出於李後主、應以李後主詞爲浪淘沙令、以柳宋二詞爲又一體、今萬氏以李宋二詞爲又一體、於柳詞加令字似未洽、
李後主詞、萬氏注云、汲古刻李之儀首句、霞捲雲舒、乃卷字下落一字、非另體也、觀其後段仍是五字可知、按杜壽域有簾外微風一首、亦前四後五、則此句非落字也、
浪淘沙令
柳永詞、促拍盡隨紅褎舉句、原闕拍字、應從高麗史樂志補、
浪淘沙慢
周邦彥曉陰重一首、念漢浦離鴻句、漢誤作溪、鴻誤作魂、應從片玉詞更正、
甘州曲
蜀主王衍詞、可惜許淪落抂風塵句、落許字、應從宋無名氏五國故事增、
九張機
此調曾慥樂府雅詞收無名字兩作、其一自一張機至九張機九首、又前有口號一首、後有遣隊二首、其十二首爲一調、其一自一至九、其九首爲一調、萬氏所收春衣&M027934;絲一首、乃前作之遣隊、猶南曲之尾聲、北曲之慶餘也、又收五張機一首、乃後作九首中之一、應備列前十二首、其五張機一首可刪、
蹋歌詞
崔液詞後二句雲、調笑暢歡情未半、看天明、萬氏以半字斷句注云、唐詩刻此作五言六句誤、按崔液別首後二句雲、歌響舞分行、豔色動流光、行光二字與此首情明二字均叶韻、仍應作五言六句爲是、
卷二
憶王孫
萋萋芳艹憶王孫一首、爲秦觀詞、顧從敬艹堂詩餘誤爲李重元作、萬氏因之、按此詞佗刻爲李甲作、李甲字景元、則艹堂之作重元、當是景元之訛、應從淮海集更正、
調笑令
此調見全唐詩、與轉應曲之別名不同、萬氏合而爲一、似誤、
思帝鄉
此調創自溫飛卿、其韋端己之雲髻墜及春日遊二首、較溫詞少一二字、所謂減字也、萬氏列韋詞抂前、以溫詞爲又一體誤、
訴衷情
張元幹、八年不見茘支紅一首、本名漁父家風、萬氏以句法與訴衷情相近、謂是一調、並以風枝露葉誰新採句、較訴衷情多一新字爲羨、秦氏玉生校本、則謂確是另調、不應疆合、兩說皆無所據、惟此詞坿於歐陽永叔詞之後、句法各異於體例、未協核、與王益燒殘絳蝋涙成痕一首、前後結相同、應以張詞坿王詞後、
歸國謠
歐陽修詞、本名歸自謠、一名風光子、一名思佳客、萬氏作歸國謠誤、
江城梅花引
康與之詞、欽定四庫全書書舟詞提要雲、集內攤破江神子、娟娟霜月又侵門一闋、諸刻多作康與之江城梅花引、僅字句小有異同、此調相傳爲前半用江城子、後半用梅花引、故合雲江城梅花引、至過變以下、則兩調倶不合、考詞譜載江城子亦名江神子、應以名攤破江神子爲是、詳其句格、亦屬垓本色、其題爲康作、當屬傳訛、據此則此詞應改爲程垓作、
陳允平詞、又名明月引、萬氏因後段鏡裏心心裏月句、祇六字與康詞七字句異、故列爲又一體、按此句本作鏡裏心心心裏月、乃落一心字也、應從日湖漁唱補正、又萬氏雲、陳稿自注、和趙白雲自度曲、不知何謂、按此調周艹窗曾再和之題雲、趙白雲初賦此調以爲自度腔、實即梅花引也、
望江怨
牛嶠詞、粉香和涙泣句、王氏寬甫校本、泣作滴、
何滿子
詞譜雲、宋王灼碧雞漫志、白居易詩一曲四詞歌八迭、從頭便是斷腸聲、此指薛逢五言四句詩也、歌八迭疑有和聲、今花閒集詞屬雙調、有兩段各六句內五句六字一句七字者、亦有隻一段而六句各六字者、按此則和凝、尹鶚、毛煕震三詞各自一體並無敓誤、其雲雙調者是宮調名、唐書禮樂志所謂夾鍾商也、詞律不知白詩所指、又誤認雙調爲兩段、乃雲、和凝詞僅得其半、並雲、尹鶚詞少一字、均失辯證、遵此應將毛煕震詞內原注節刪、
長相思慢
柳永詞、向羅綺?叢中認得、依稀舊日、雅態輕盈三句、校前楊無咎詞、應以中字稀字爲句、萬氏於得字斷句、似誤、
望梅花
和凝詞、萬氏注云、此詞及下詞、倶實詠梅花者、是知此調未可作佗用也、按四庫全書克齋詞提要雲、考花閒諸集、往往調即是題、如女冠子則詠女道士、河瀆神則爲送迎神曲、虞美人則詠虞姫之類、唐末五代諸詞例原如是、後人題詠漸繁、題與調兩不相渉、然則望梅花之調、本系詠梅、而後人移爲佗用、亦無足異矣、
孫光憲詞、引起誰人邊塞情句、誰字、詞譜作離、宜遵改、
醉太平
辛棄疾詞、顰輕笑淺句、顰輕二字、萬氏作眉顰、又鬢雲欹翠卷句、欹作欺、又南園花樹春&M014062;句、春字下多光字、又香徑裏楡錢正滿句、徑作鏡、落正字、均應從戈氏順卿校本更正、
長命女
和凝詞、冷霞寒侵帳額句、萬氏謂、霞字疑是露字、霞不可言冷、亦不可言侵帳也、按此字艹堂詩餘作霧宜從、
卷三
酒泉子
顧夐黛薄紅深一首、春又去句、去字注葉仄、按上一韻意字不能以去字葉、疑至字之誤、
溫庭筠詞、玉釵斜篸雲鬟髻句、戈氏順卿雲、篸去聲、髻當作重、與下文鳳&M007383;二字葉、
又顧夐揜卻菱花一首、應以第二句收拾、翠鈿休上面、面字注韻、第三句金蟲玉燕、燕字注葉、第四句鎖香奩、奩字注換平、萬氏於面字作句、燕字不斷、未注葉、均誤、又水碧風淸一首與上同、
潘閬長憶西湖湖上水一闋、按釋文瑩湘山野錄雲、是潘閬自度曲、因憶西湖諸勝、故名憶餘杭、與酒泉子不同、所論與詞統合、應另立一調、
玉胡蜨
溫庭筠秋風悽切傷離一首、萬氏謂、與張泌胡蜨兒相近、決是一調、按張泌詞、句法與此不同、似非一調、
孫光憲詞、解飆&M014062;句、解字疑鮮字之誤、
李之儀詞、奄更闌三字、萬氏作揜萸關、應遵詞譜更正、
醉公子
史達祖詞、神僊無皋澤句、皋當作膏、
上林春
楊無咎詞、按逃禪集、正&M014062;日如燻芳褎句下、有流鶯恰恰嬌嗁、似爲勸百觴進酒二句、應增、
紗窗恨
毛文錫二詞、皆閒入仄聲韻、萬氏於第二句注換平誤、
女冠子
牛嶠詞、寄語靑蛾伴句、蛾字、全唐詩作娥、應從之改正、
中興樂
毛文錫詞、翠鬟女句之女字、相與共淘金句之與字、絲雨隔茘支陰句之雨字、均閒葉仄韻、詞譜從詞&M021910;本補註、應遵改、
點絳脣
趙長卿詞、萬氏注云、沈氏別集選韓魏公病起懨懨一首、次句對庭前花樹添憔悴、此誤多對字、按韓詞見花艹粹編、前後段第二句、倶作八字、並非誤多、此注應刪、
&M018701;溪沙[浣溪沙]
張曙詞、杏花明月爾應知句、北&M007383;瑣言、杏花作好風、爾作始、
&M018701;溪沙慢
周邦彥詞、櫻筍新蔬果句、胡仔苕溪詩話作鶯引新雛過、
淸商怨
沈會宗詞、誰遣鸞簫寫怨句、遣誤作遺、詞譜從元人天機餘錦更正、遣字當是短韻、
卜算子慢
張先詞、也學狂花飛絮輕&M077878;句、花誤作風、應從安陸集更正、
卷四
伊川令
範仲允妻詞、最是梧桐零落句、落字注葉、秦氏玉生雲、落字下有時字、按後結有涙珠與燈花落句、則前落字必非葉、應有時字也、又秦氏雲迤邐秋光過卻句、迤字上落又字、又人情音信難託句、下有魚雁成耽閣五字、均可從、
後庭花
孫光憲詞、修蛾曼臉陪雕輦句、曼誤作慢、應遵詞譜更正、
醜奴兒
和凝詞、全唐詩作採桑子、按此調唐敎坊大麴一名採桑、一名楊下采桑、南卓羯鼓錄作涼下采桑、屬太蔟角、馮正中名羅敷豔歌、南唐後主名採桑子令、宋初皆名採桑子、陳無己名羅敷媚、惟黃山谷名醜奴兒、萬氏立醜奴兒爲正格誤、
促拍醜奴兒
黃庭堅詞、萬氏注云、山谷集直名曰醜奴兒、而元遺山冰麝室中香一首、題加促拍二字、故從之以別於本調、按程書舟有攤破南鄉子、歐陽永叔有減字南鄉子、均與黃作字句平仄無二、且促拍者、促節短拍與減字彷彿、此調字數多於醜奴兒、不能以促拍之名加之也、實爲山谷集誤寫調名、應遵詞譜、並從樂府雅詞、改爲攤破南鄉子、
醜奴兒慢
潘元質詞第四句、燕語鶯嗁、嗁字注換平葉、則第二句、還是淸和天氣、氣字應注葉仄、萬氏未注、當是刊時遺敓、
蔡伸詞、萬氏注云、念傷懷上落一字、據王氏寬甫校本作懷念傷嗟、應從之增改、
醜奴兒近
辛棄疾詞、四庫全書稼軒詞提要雲、醜奴兒近一闋、萬樹詞律中辨之甚明、其中嘆輕衫帽幾許紅塵句、據其文義、帽字上尚有一敓字、樹亦未經勘及、按萬氏注謂、衫字下落一短字、未知何據、俟考、
憶悶令
晏幾道詞、須更交長遠句、交當作敎、
更漏子
杜安世詞、遙遠途程句、遙誤作庭、又漫惹得憂煩句、憂誤作意、均應遵詞譜更正、
好時光
唐元宗詞、眉黛不須張廠畫、廠當作敞、
憶少年
曹組詞、萬氏注云、後起八字、無第二首莫可訂正、按万俟雅言詞雲、上隴首凝眸天四闊、孫道絢詞雲、正雨後棃花幽豔白、均八字、與曹詞同、
喜遷鶯
趙長卿詞、前後兩結各三字兩句六字一句、與未收之吳&M007383;窗所作凡塵流水一首正同、萬氏於前結、以慶有聲此夕五字爲一句、降生花冑四字爲一句、後結以道難留指日榮遷飛驟九字爲一句、均誤、應遵詞譜點定、
張元幹詞、卿老獻書句、卿當作鄉、周禮、鄉老獻賢能之書於王、此詞全首皆言應試之事、上句雲元侯勸駕、亦諸侯貢士之典也、
荊州亭
吳城小龍女詞、萬氏注云、此原無調名、因題抂荊州江亭、故以名之、按此調、宋黃升花菴詞選名淸平樂令、非無調名也、又按宋釋惠洪冷齋夜話雲、黃魯直登荊州亭、見亭柱閒有此詞、夜&M007383;一女子云、有感而作、魯直驚悟曰、此必吳城小龍女也、因名荊州亭、
萬里春
周邦彥詞、蔟定淸明天氣句、落定字、應從片玉詞增補、
望僊樓[望仙樓]
晏幾道詞、隴上江梅先坼句、隴誤作冰、又&M027934;衣洗盡九天香句、洗誤作染、又落九字、應從梅苑增改、又按此詞、即胡搗練、與卷一所收晏同叔詞、字句悉同、應改並、
眉峯碧
無名氏詞、按此詞見王明淸玉照新志、無別首可證、詞譜雲、即卜算子、按卜算子、杜壽城所作、深院花鋪地一首、正與此同、惟杜詞後結細認取斑點涙六字、此作分明葉上心頭滴七字差異耳、
畫堂春
落紅鋪徑水平池一首、爲秦觀詞、作徐俯誤、
甘艹子[甘草子]
柳永詞、池上憑闌愁無侶句、侶字叶韻、萬氏誤作似注借葉非、應從花艹粹編更正
卷五
賀聖調
葉淸臣詞前結、三分春色、二分愁悶、一分風雨三句、按花菴詞選、悶字作更、爲上七下五句法、後結三句、候字作再、句法與前同、
雙溪&M046877;
朱敦儒詞、稍下相偎句、詞譜作相偎稍下
錦堂春
按此調五字起者、或名聖無憂、六字起者、或名錦堂春、宋人均塡錦堂春、其實始於南唐李後主本名烏夜嗁也、萬氏明知烏夜嗁、抂前而坿錄於後、不以立題、雖因相見歡亦有烏夜嗁之名、恐其相混、然此外異調同名者頗多、勢難悉避、例不畫一、終有未安、
錦堂春慢
司馬光詞、怎不敎人見老句、見當作易、
雙頭蓮
陸游詞、向暗裏句、裏字、念此際句、際字、均叶韻、萬氏失注、
眼兒媚
王雩詞、萬氏注云、起四字平仄平平、惟此詞及阮閎樓上黃昏杏花寒耳、按阮閎名閱、字閎休、此句乃左譽詞非閎休也、又曾海埜有花近淸明晩風寒句、平仄亦同、
沙塞子
葛立方詞、寒底傲霜凌雪句、萬氏雲、寒字下落一字、然不敢增入、按屠隆詞緯作寒澗底、應增、
品令
周邦彥詞、黛眉曾把春衫印句、衫字詞譜作山、
黃庭堅詞、早減二分酒病句、詞譜減字下有了字、此亦儭字也、
太常引
高觀國詞、不飄紅雨句、雨誤作兩、
燕歸梁
杜安世詞、離愁更宿酲兼句、萬氏雲、更字下恐落一字、按此調始於晏同叔原作五十一字、柳耆卿於第二句減一字、與此詞同、此句各家皆作七字、亦別無四十九字之體、實系更字下落一字擬補與字、
柳永詞、密憑歸雁寄芳音句、雁誤作燕、應從宋本樂章集更正、
越江吟
蘇易簡詞、片片碧桃、冷落誰見二句、第二片字應注葉、萬氏落誰見二字、以桃字爲句、而以冷落二字屬下句、均誤、應從花艹粹編增改、又靑雲和孤竹淸婉句、按周禮大司樂雲、孤竹之管、雲和之琴瑟、冬日至奏之、則靑字必奏字之誤、
少年遊
闌干十二一首、萬氏作梅堯臣詞、按四庫全書六一詞提要雲、諸選本中有梅堯臣少年遊闌干十二獨憑春一首、吳曾能改齋漫錄獨引爲修詞、且雲、不惟聖兪君復二詞不及、雖求諸唐人溫李集中、殆難與之爲一、則堯臣當別有詞斷當屬修、據此則萬氏屬諸堯臣非也、
柳永、一生贏得是淒涼一首、首句落是字、又顛倒盡思量句、盡思二字作盡猜、應從宋本增改、
姜夔詞、悤悤歸去句、落歸字、應從白石道人歌曲增入、
卷六
梁州令
晁補之詞、東君遣春來緩句、萬氏注云、東君下恐落一字、按詞譜東君下有故字、應遵補、
歐陽修詞、芳心只願長依舊句、萬氏謂、較前段多一字、恐長字誤多、據秦氏雲、柳耆卿亦有此體、亦作七字、似可不拘、按詞譜無長字、
梁州令迭韻
晁補之詞、過盡南歸雁倶遠句、按無咎琴趣外篇、雁字下尚有江雲渭樹四字、應增、
西江月慢
呂渭老詞、角枕情題句、秦氏校本作題情、
月中行
周邦彥詞、按詞譜雲、即月宮春、美成所更名、應坿月宮春後、
&M015367;甁兒
石孝友詞、問名得字句、問誤作開、又孤負了萬紅千翠句、落孤字、又悶懨懨幾何況味句、落悶懨懨三字、幾字作成、應從花艹粹編增改、
李元膺詞後結、亂英飛絮、相逐東風去、萬氏因前段翠羅衫上句上字未葉、故注絮字偶合非叶韻者、按詞譜雲、前句不押韻、後句押韻者盡多、若抂換頭後結更多、蓋詞以韻爲拍、過變曲終不妨多加拍也、
惜春令
杜安世、春&M007383;無憑一首、悶無緖玉簫拋擲句、萬氏注擲字亦是韻、乃以入爲葉、按詞譜、拋擲二字作慵吹、則吹字本葉也、又絮飄紛紛句、詞譜作紛紛飄絮、音節較諧、
又今夕重陽一首、籬邊&M077878;媆&M032466;開金句、開字作黃、又牛山會難尋句、山字作嶺、均應遵詞譜改、
滴滴金
楊無咎詞、正風吹打窗雨句、窗字詞譜作船、又到水邨深處句、深字作何、
桂華明
關注詞、詞譜雲、即四犯令、按前後段第二句作上一下四、與四犯令之上二下三句法互異、平仄亦有不同、應註明坿列四犯令之後、
歸田樂
晏幾道詞、只恐花飛又春去句、落花飛又春四字、又花開還不語句、上誤多春去二字、又問此意春還會否句、誤作此意年年春會否、均應遵詞譜分別增削、
黃庭堅詞、受字重韻、必有一誤、
怨三三
李之儀詞、喚狂裏醉重三句、萬氏注狂裏字、恐訛、秦氏雲、古詞有狂喚醉裏三三句、因以爲名、此句正用古語、非訛、
探春
吳文英詞、那負燈窗聽雨句、窗誤作牀、聽誤作聞、又梅孤鶴&M022333;句、落鶴字、均應遵詞譜改補、
張炎詞、煗玉生香句、香字三見、按戈氏詞選作煙、宜從、又戈選與此異者、尚有八字、皆不必從、
探芳新
吳文英詞、見毛氏汲古閣所刻&M007383;窗甲稾、與探芳信探春二調、均不同、萬氏疑是探芳信、又以探字爲題、謂即是探春慢、均不足據、又層梯空麝&M077878;句、萬氏雲、梯字下必落一仄聲字、應遵詞譜補陗字、又漸沒飄鴻句、鴻字應作紅、又自攀花柳句、花字應作庭、
迎春樂
柳永詞、爲別後相思殺句、落後字、應遵詞譜增、
瑤池燕
蘇軾詞與蘇易簡越江吟非煙非霧瑤池燕一首、字句平仄悉同、恐即以尾三字爲調名也、應改坿越江吟後、
河傳
張泌詞、起句紅杏二字迭、應從詞緯補、
徐昌圖詞、聲相續句、上誤多吳侶二字、下落吳兒伴侶四字、應遵詞譜刪補、
怨王孫
張元幹詞、萬氏注謂、與河傳韋端己錦浦春女一首、字句平仄聲響倶同、只此篇倚風翠褎句叶韻、韋作華深柳暗句不叶韻耳、按此調、詞譜收入河傳、詞律之例不尚新名、仍應列河傳而註明一名怨王孫以免岐誤、
月照棃華[月照梨花]
黃升詞、不知郞馬何處嘶句、萬氏謂加一嘶字、此句遂拗、按花菴詞選並無嘶字、又按此調因李淸照詞有人靜皎月初斜浸棃華句、更此名、亦應坿河傳後、
卷七
鳳來朝
史達祖詞、扇底並團圓影句、萬氏雲扇底並三字、義理缺明、按並字疑弄字之誤、
雨中花慢
辛棄疾詞、幸山中芋慄、今歳全收二句、本杜少陵園收芧栗未全貧詩意、芋應作芧、雖杜詩亦有作芋之本、然莊子雲、先生居山林&M044016;芧栗、與杜詩上句、錦裏先生之語、正合、當以芧字爲是、
蘇軾詞、淸商不暇餘妍句、暇字疑假字之誤、
秦觀詞、滿空寒皇女明星迎笑句、寒字下原空一字、萬氏旁註應葉、按皇女二字費解、今檢淮海集、上句爲寒白、下句爲玉女、乃原刻誤以白玉二字並、誤爲皇字耳、又抂天碧海句、天字上原空一字、萬氏欲補靑字、今檢淮海集正作靑字、
柳永詞、心緖事事闌珊句、誤作是事又把芳容整頓句、整誤作陡、又纏繍衾句、繍誤作鴛、又今後更敢無端句、敢誤作&M077878;、均應從宋本更正、
傾杯令
呂渭老詞、楓葉飄紅、蓮房肥露二句、按肥字應仄、且與飄字不對、疑浥字之誤、又白髮至今未了句、至今二字一作新愁、
傾杯樂
柳永樓鎖輕煙一首、看朱成碧句、碧字復非韻、誤注葉、末句孤負高鴻客句下、落&M010698;難極和&M007383;也多時閒隔十字、應從宋本補、
又離燕殷勤一首、皓月常圓句、圓誤作晝、又算人生悲莫悲於輕別句、落算字、又涙滴瓊臉棃花、一枝春帶雨二句、應以臉字爲句、雨字分段、萬氏以花字作句、未分段、均誤、又慘黛別臨行猶是再三問道君休去二句、黛字下、落蛾盈盈無緖共黯然魂銷重攜纖手語十五字、多猶自二字、又從今盡把憑鱗羽句、今誤作此、均應從宋本增改、
又木落霜洲一首、木當作鶩、與下句雁橫煙渚雁字爲對、又此闋應以切切蛩吟如織分段、
楊無咎詞、東風解凍句、解字可平、誤注可仄、
柳永凍水銷&M049346;一首、煙和露、徧潤長堤芳艹二句、萬氏以露字爲逗、按宋本、乃煙和露潤繞徧長堤芳艹、應以潤字爲句、又別後暗負光陰多少句、暗字萬氏作頓、均應增改、
又水鄉天氣一首、黯無緖句、黯誤作當、又人靜酒初醒句、醒誤作酲、又天外徵鴻句、外誤作上、又鼠窺寒硯句、鼠誤作風、又此闋應以穿雲悲叫分段、萬氏未分、均應從宋本更正、
又金風澹盪一首、又是立盡梧桐淸影句、淸字宋本作碎、
引駕行
柳永紅塵紫陌一首、是離人斷魂處句、離誤作誰、又想媚容耿耿無眠句、眠誤作&M049846;、均應遵詞譜改、
天下樂
楊無咎詞、況味頻誰說句、頻當作憑、
望遠行
萬氏所收黃山谷詞、鄙俚至不可耐、他如鼓笛令等調所收黃詞、亦多類此、萬氏固知不可入風雅、以書例備體而不選詞、無別首可錄、姑存其體、然俗褻太甚、無乃爲全書之玷、嘗考九宮譜、曲與詞同名者極多、譜中引子只曲、閒收宋元人詞、又按周艹窗齊東野語言、樂府混成集載古今歌詞之譜、而大麴一類、凡數百解、亦抂其中、是知詞固可以入曲、而曲譜亦有坿見於詞譜者矣、山谷此詞疑本是曲、誤收入詞、遂貽閱者以口實、雖宋時曲譜久亡、無可引證、然山谷於文章之體裁、雅俗辯之最嚴、其詩不過失之生硬、而未嘗失諸庸熟、豈&M014334;以諢褻之語闌入倚聲哉、此詞宜用坿載之例歸入雙行夾註、不列於正文以示區別、他詞俳體、均宜仿此例、
柳永繍帷睡起殘妝淺一首、對此好景句、落對此二字、又見纖腰圍小句、圍誤作圖、又落小字、應遵詞譜增改、
紅窗睡
柳永詞、萬氏據汲古閣本爲紅窗睡、注云珠玉詞名紅窗聽、然睡字有理、必誤作聽也、按宋本柳永詞、名紅窗聽、與珠玉詞同、仍以聽字爲是、
東坡引
趙師使詞、前後結均有迭句、應從花艹粹編增、
辛棄疾、玉纖彈舊怨一首、後半起句、夜深拜半月、萬氏雲、圖譜誤以拜半爲斷、毋論後有半字此不宜葉、不知拜何以半、眞笑府也、按此調後起本只四字、半字疑羨、
端正好
杜安世詞、結句特傳寄知何處句、特傳寄三字、秦氏校本作待寄與、宜從、
紅羅襖
周邦彥詞、空懷乖&M007383;約心期句、萬氏注云、或只一懷字、或只一乖字、應從花艹粹編刪乖字、
戀繍衾
吳文英詞首句、頻摩書&M023395;怯細文、用拗體、萬氏既註明、乃此調定格、復於首四字注可仄可平、學者恐易牽混、旁註宜刪、又微潤麝燻句、麝誤作寶、又少年驕馬西風冷句、驕誤作嬌、均應從戈氏詞選更正、
卷八
臨江僊[臨江仙]
秦觀詞、獨倚危樓情悄悄句、按淮海集樓作檣、
柳永、&M007383;覺小庭院一首、冷風淅淅句、淅誤作浙、
杏花天
周密詞、君恩厚空憐命薄句、厚誤作薄、應從鮑氏所刻薲洲漁笛譜更正、
盧炳詞、尾空八格、應遵詞譜補起看三白年豐瑞氣八字
玉闌干
杜安世詞、珠簾怕卷春殘景句、落怕字、又小雨牡丹零欲盡句、落欲字、又庭軒悄悄燕高飛句、飛誤作空、又綠苔侵徑句、侵徑二字誤作暗侵、又無個憑定句、個誤作今、應從花艹粹編增改、
摘紅英
宋楊湜古今詞話雲、政和閒、禁中傳擷芳詞、張尚書帥成都、蜀中傳此詞競唱之、卻於前段下添憶憶憶三字、後段下添得得得三字、又名摘紅英、殊失其義、不知禁中有擷芳園故名擷芳詞也、據此則此調應改名擷芳詞、而以一名摘紅英坿注於下、萬氏疑擷芳詞、原有迭字流傳失去、誤矣、
釵頭鳳
曾覿詞、萬家羅幕香風透句、透字萬氏注借葉、按上韻用鬧照二字、不能以透字借葉也、疑爲遶字之誤、
瑞鷓鴣
柳永詞、迥壓弦管低沈句、迥誤作回、應遵詞譜改、
金鳳鉤
晁補之詞、少歡饒&M010698;句、&M010698;字注葉誤、
歩蟾宮
汪存詞雙槳浪平煙煗句、萬氏雲雙槳句六字、比前段少一字、必系敓落、按佗作前後段均字句相同、確係句首落一字、應去聲擬補試字、
芳艹渡[芳草渡]
梧桐落一首、爲馮延巳詞作、歐陽修誤、
徵招
萬氏收周艹窗江蘺搖落江楓冷一首、坿徵招中腔、按此調爲姜白石自制曲、應收姜詞、照字數另列也、又按白石詞後起迤邐剡中山句、邐字短韻、艹窗此詞失葉、
思歸樂
柳永詞、把酒共君聽杜宇、解再三勸人歸去二句、萬氏誤從汲古閣本、作共君把酒、又落解字、應從花艹粹編改補、
翻香令
蘇軾詞、重勻處句、勻誤作聞、又者一般氣味勝從前句、般誤作番、又揹人偷蓋小重山、更拈瀋水與同然二句、重作蓬、拈作將、與作暗、均應從樂府雅詞更正、
市橋柳
蜀妓詞、看君着上春衫句、春當作徵、又後半雲、後會不知何日又是男兒須要鎭長相守苟富貴無相忘若相忘有如此酒、萬氏謂須字各刻作休字不通、據秦氏雲、數虛字層折而下宛轉關生若改須字直率無味、按作休字、即男子有事四方之意、亦即懷與安實敗名之意、且與苟富貴無相忘等語、一氣貫注、若作休字是回絶人口氣不要其相守矣、不知詞意正欲其相守而勢有所不能、故以富貴相忘爲戒、蓋異日無相忘、即不啻長相守耳、齊東野語所引、正作休字尤其明證、
錦帳春
戴復古詞、是使星隨後句、落是字、又勸國夫酒句、萬氏雲、國夫難解、或謂封某國夫人也、按國夫一作夫人、
鵲橋僊[鵲橋仙]
柳永詞、迢迢匹馬東歸去句、落歸字、又嗟少年易分難聚句、少年作年少、應從宋本增改、
卓牌子
万俟雅言詞、萬氏謂、東風綠楊天至海棠經雨、似楊無咎詞之前半單衣怯黃昏至暗香時度似其後半翠窗繍戸以下、較前段字少必有誤處、據王氏校本作三迭、海棠經雨句、亦分段、按此詞如作雙曳頭、則後段字數不必與前段較似無誤矣、
樓上曲
張元幹詞、腸斷迢迢盡愁處句、腸斷二字倒誤、應遵詞譜更正、
亭前柳
石孝友詞、萬氏以此調與廳前柳、字句彷彿、決爲一體、秦氏雲、字句均不同、宮調各別、仍應另列、
一斛珠
周密詞、碧闌倚徧誰人說句、誰人說三字、鮑刻艹窗詞作愁誰說、正呼起愁是新愁、月是舊時月二句、宜從、
徧地華
毛滂詞、滿枝頭新彩雲雕霧句、萬氏謂、或雲新字是誤多者、又一笑盈盈吐句、萬氏注吐字葉、又謂、或雲後起七字句、吐字屬下、按花艹粹編無新字、吐字屬下句雲、吐榴心向誰分付、又按此調毛澤民東堂集作徧地錦、題雲孫守席上詠牡丹華、
踏莎行
吳文英詞、晩風菰葉生秋怨句、怨誤作苑、應從汲古閣本更正、
轉調踏莎行
曾覿詞、萬氏注云、後半褭垂楊輕弱句、比前半春寒更薄句、多一字、恐誤多、否則春寒上落一字、按詞緯春寒上有奈字、宜增、
趙師使詞、一月五番句下空一字、擬補價字、
紅窗迥
周邦彥詞、不知道窗外、亂紅已深半指二句、萬氏以外字分句、按詞緯作早窗外亂紅、應以紅字爲句、又擁春酲未起句、未誤作乍、又生濟楚句、生字下多得字、又向耳邊句、向字上多來字、邊誤作畔、又情性慢騰騰地句、性字下多兒字、又惱得人越醉句、越誤作又、均應從詞緯刪正、
惜瓊花
張先詞、汴河流如帶窄句、落汴字、又任身輕似葉句、落身字、萬氏於輕字下空一字、謂落舟字誤、應從子野詞增補、
卷九
花上月令
吳文英詞、夜深裏句、裏誤作重、應遵詞譜更正、
七娘子
蔡伸詞、雝雝落雁蒹葭浦句、落雁二字、戈氏校本作雁落、又瑣窗朱戸句、瑣誤作鎖、應更正、
繋裙腰
張先詞、濃霜澹照夜雲天句、首四字、詞譜作淸霜蟾照、
朝玉階
杜安世詞、柳條綠絲軟雪花輕、黃金纔鉞揜&M049813;屏二句、萬氏雲、綠絲恐是絲綠、纔鉞二字不可解、必誤、按王氏校本、無絲字、鉞作鎖、宜從、
一剪梅
周邦彥詞、樓外相招句、誤作拍手誤招、應從王氏校本更正、
冉冉雲
盧炳詞、怕逐東風零亂句、萬氏謂、比前結少一字、前後段宜同、乃誤落一字、按此調有韓淲倚徧闌干弄花雨一首、末句閒整春衫自語、亦六字、似無敓誤、
接賢賓
毛文錫詞、香韉鏤襜五色驄句、戈氏雲、襜同韂、去聲、五色應從花閒集作五花、
集賢賓
柳永詞、小樓深巷狂遊徧一首、幾回欲&M077878;良宵永句、欲誤作飮、又鴛衾&M014062;句、落&M014062;字、又近來雲雨忽西東句、忽誤作毎、又煩惱損情悰句、煩誤作誚、又爭似和鳴偕老句、偕誤作諧、又莫更忡忡句、作更莫、均應從宋本更正、
&M077878;天花
舒亶詞、萬氏注云、與朝玉階同、只後起平仄同前段、是兩體、蓋謂朝玉階後起平仄與前段不同也、王氏寬甫謂、大致似小重山、按之亦未合、
少年心
黃庭堅詞、心兒裏有兩個人人句、萬氏謂比前段多一字、或有字誤多耳、據王氏校本、謂兩字誤多、宜從、
唐多令
萬氏注云、&M007383;窗一首第三句、縱芭蕉不雨也&M043903;&M043903;七字、因多一字、詞統遂注、縱字爲儭、又云句法上三下四、必也字誤多無疑、按此調有前後皆作八字句者、或&M007383;窗詞後段燕辭歸客尚淹留句、落一字耳、
鞓紅
無名氏詞、粉香尤媆句、據王氏校本、尤作猶、又月影玲瓏句、玲瓏作簾櫳、
感皇恩
張先詞、按感皇恩調、無用平韻者、子野此詞系小重山、惟兩結句各添一字、與趙僊源一夜中庭拂翠條一首、字句悉同、應改坿小重山調後、
荷花媚
蘇軾詞、霞苞霓荷碧句、萬氏雲、霓字必蜺字、乃入聲、然此句難解、恐有誤、王氏校本雲、霓應作露、又妖邪無力句、萬氏雲、妖應作夭、音歪、出白長慶詩自注、按香山詩、錢塘蘇小小、人道最夭斜、則邪應作斜、又淸香深處住、看伊顏色二句、萬氏以住字爲句、王氏雲、住應作任屬下句、
好女兒
晏幾道詞、沸路春泥句、沸字疑滿字之誤、
漁家傲
杜安世詞、疏雨纔收澹淨天句、淨字疑&M079379;字之誤、
定風波
柳永、自春來慘綠愁紅一首、拘束敎吟詠句、萬氏雲、詠字無不葉之理、必是和字、去聲而訛寫詠字、按宋本乃課字之誤、
又佇立長堤一首、塞柳萬株句、落塞字、
明月逐人來
張元幹詞換頭、長記宮中、五夜二句、萬氏以宮中爲句、按宋吳曾能改齋漫錄雲、此調爲李持正撰、李詞換頭夜半、半字叶韻、則此詞記字亦應注葉、
別怨
趙長卿詞、翻成離怨不勝悲句、離字惜香樂府作別字、
輥繍球
趙長卿詞、冰顋&M038875;、作成消&M022333;二句、萬氏雲比前半少一字、或系誤落、或前誤多、按詞緯作冰顋&M038875;粉、應補粉字、
侍香金童
趙長卿詞、但只與冰姿添夜色句、萬氏謂、比前蔡伸詞多一字、恐蔡詞、更柳下人家似織句落一字、按趙詞此句、別刻無隻字、則字數與蔡詞同、
行香子
蘇軾詞、知是何人句、誤作知有人人、應從王氏校本更正、
獻衷心
顧夐詞、畫孔雀屏高句、高字失韻、戈氏雲、是低字、按花閒集乃攲字也、
麥秀兩岐
和凝詞、嬌嬈不爭人拳局句、萬氏雲、爭字宜仄、因未審確、不敢改、按尊前集、爭作禁、
風中柳
劉因詞、幽禽歌曲句、禽作泉、應遵詞譜改正、又此調、詞譜名謝池春
喝火令
黃庭堅詞、煙水數年&M007383;魂句、萬氏雲、&M007383;魂當是魂&M007383;、則可斷句、與後結相同矣、按琴趣外篇作魂&M007383;
解佩令
蔣捷詞、前段第五句、繍出華枝紅褭、後段第五句、被二十四風吹老、萬氏雲、不應前六後七、恐繍字上落一字、秦氏雲、風字上落番字、被字當是儭字、按此句若有番字、則二十必廿字之誤、
晏幾道詞、揜深宮團扇無情緖句、萬氏雲、多一字、按此句情字與後復疑誤多也、
垂絲釣
吳文英詞、旋翦夭豔句、夭誤作天、又波光閃句、閃誤作揜重韻、均應遵詞譜更正、又按後結通夜飮、飮字宜葉、疑宴字之誤、
卷十
玉梅令
姜夔詞、萬氏注、高華未吐句、高字恐贅、蓋自春寒以下、前後同也、詞緯亦無高字、按此爲白石自度曲、白石長亭怨慢題雲、予喜自制曲、初率意好爲長短句、然後協以律、故前後闋多不同、據此則高字恐非贅、又花長好願公更健句、萬氏雲、更字恐是長字、按長字復且不及更字佳、
靑玉案
史達祖詞、官荷不礙遺鞭路句、王氏校本、荷字改河字、
曹組詞、一笑漁樵市句、笑當作蔟、
聲聲慢
吳文英詞、萬氏注云、艹窗燕泥沾粉一首、於淸芳夜爭眞態句、作多憐漂泊、系誤落二字、按鮑刻作多情最憐漂泊、乃誤落情最二字也、
鳳皇閣
葉淸臣詞、楊花無賴句、賴誤作奈、又怎奈向黃昏院落句、向誤作何、均應從花草粹編更正、
&M007383;行雲
吳文英詞、晩蟬理秋曲句、理誤作亂、應從毛氏斧季校本更正、
看花回
柳永詞、正萬家急管繁弦句、落正字、又笑筵歌席連宵晝句、晝誤作盡、又任旗亭斗酒十千句、任誤作抂、應從宋本增改、
周邦彥詞、萬氏注云、片玉又一首前起雲、秀色芳容、明眸就中奇絶、平仄與此不同、眸字恐是媚字、秦氏謂、此注不知何據、按此字未見用平聲者、且上文已迭用秀色芳容、斷不再用明眸、可定爲媚字之誤、
趙彥端注目一首、願授我長生籙句、落願字、應遵詞譜增、
兩同心
晏幾道詞、閒尋流水句、閒尋二字、詞譜作漫隨、又萬氏注云、此調用十三元韻、按宋韻分部系二十二元二十三魂二十四&M049346;、後人並此三部爲十三元、應改十三元三字、爲元魂&M049346;、
柳永詞、蟾彩迥夜遊香陌句、迥誤作過、應遵詞譜更正、
佳人醉
柳永詞、念翠娥句、娥作眉、又杳隔音塵何處句、落杳隔二字、均應從宋本改補、
月上海棠
陸游詞、和&M007383;甚時醒句、&M007383;誤作悶、又玉關遙信句、遙作音、應據王氏校本更正、又後結幾聲&M040395;缾玉井句、萬氏注聲字宜仄、按放翁別作楚天危樓獨倚句、天字亦平聲、
惜黃花慢
楊無咎詞、願人壽百年句、人字下空一字、據王氏校本作願敎人壽百年、應於人字上補敎字、
千秋歳
葉&M007383;得詞、秋襟爽句、襟誤作聲、又此情猶是當是唱句、當是應作當時、
千秋歳引
王安石、別館寒砧一首、即千秋歳調、添減攤破、句法自成一體、與千秋歳相較、前段第二句減一字、第三句添一字、後段第一第二句、各添二字、第三句添一字、前後段第四五句、各添二字、結句各減一字、攤破作三字兩句、其源實出於千秋歳、萬氏謂與前調迥別者、非也、
西施
柳永詞、苧蘿妖豔世難儕句、儕字原空、又旋羅綺變塵埃句、旋羅綺三字作羅綺旋、又至今想怨魄句、魄作魂、均應遵詞譜更正、
惜奴嬌
史達祖詞、便不誤春昏信句、春當作黃、與上句試約黃昏相應、
憶帝京
黃庭堅&M040395;燭生花如紅豆一首、&M010698;嗁鳥轆轤聲曉句、萬氏雲、此句宜葉、詞彙以曉作驟、然嗁鳥轆轤聲恐未可言驟、按王氏校本、曉字注借葉、較妥、
粉蜨兒[粉蝶兒]
蔣捷詞、古今來人易老句、落來字、又於人字下誤空一格、應遵四庫全書竹山詞提要改正、
粉蜨兒慢
周邦彥詞、豔姿初弄秀句、姿字原空、又忍因循一片花飛句、落一字、應從戈氏校本增、
2003/08/30(土)
林子弘氏より十數個所の誤字、誤讀の指摘を頂き、訂正を加えた。また杜文瀾の敘文データは林子弘氏より頂戴した。林子弘氏に厚く御禮申し上げます。
『詞律校勘記』 下冊 咸豐十一年序刊本
卷十一
于飛樂
張先詞、小屏風仍畫江南句、仍字疑巧字之誤、又正陰晴、天氣更暝色相兼二句、圖譜原注以氣字斷、萬氏駁之謂、應作三三四句、按更字作句似屬牽強、
毛滂詞、後起二句、望西園飛蓋、夜月到清尊爲兩五字句、萬氏分三三四句、似誤、又按此詞、前半獨用侵韻、後半又用真文韻、名家詞於侵韻皆獨用、且前半有送秋來句、後半又有花草爭春句、語氣亦不符、恐是兩詞各半誤合爲一、俟考、
風入松
吳文英詞、清馥晴燻殘醉句、戈氏雲晴當作暗、
郭郎兒近拍
柳永詞起句、帝裏閒居、裏字是韻、失注、又輾轉慵起句、輾誤作轉、又萬氏注云、愁瘁二字、必是後段起句與宋本合、
隔簾聽
柳永詞、強語笑句、萬氏注內語誤作歡、又聲聲似把芳心告句、芳心誤作相思、與上句愛品相思調重複、又但隔簾聽贏得斷腸多少句、落但聽二字、應據宋本增改、
傳言玉女
晁衝之詞、嬌羞向人句、羞向二字、朱氏竹垞詞綜作波溜、
百媚娘
張先詞、百媚算應天乞與句、算誤作等、
剔銀燈
杜安世詞、安世二字倒誤、
毛滂詞、春忽到席閒屏曲句、按花草粹編無忽字、宜刪、
長生樂
晏殊、閬苑神仙平地見一首、裝真延壽句、延誤作筵、又玉女雙來近、彩雲隨步二句、或謂近字以仄作平葉、按姜白石鶯聲繞紅樓詞、近前舞絲絲句、近字自注平聲、本可通讀第考、語氣似以玉女雙來爲句、近字屬下較順、
解蹀躞
楊無咎詞、夜深煙慘雲愁句、按深字宜仄、恐系深夜倒誤、
下水船
晁補之、上客驪駒系一首、盈盈正解羅髻句、羅字據徐氏電發詞苑叢談當作螺、
春草碧[春草碧]
李獻能、紫簫吹破黃昏月一首、按此詞句法字數極似番搶子、閒有數字平仄互異、或本可平可仄也、又按前收韓玉番搶子詞、結句送上七香車、春草碧疑因此立新名、
婆羅門引
原名有望月二字、萬氏據稼軒友古之作刪去、按唐教坊記本有望月婆羅門引之名、似不必刪也、
御街行
柳永、前時小飲春庭院一首、朦朧俱妙暗花面句、萬氏注、暗字宜平、恐誤、按宋本作朦朧暗想如花面、應更正、
側犯
方千里詞、愁聽、葉落轆轤金井二句、萬氏以聽字注葉、按陶氏鳧香詞綜補遺雲、側犯後段本作四字四句、白石雲、寂寞劉郎自修花譜、與周美成同、據此則聽字非葉也、
鳳樓春
歐陽炯詞、斜日照簾羅幌句、萬氏以簾字爲句、注云、或當在幌字斷句、而簾字上尚有繡字或珠字耳、按欽定歷代詩餘、簾字上有珠字、應遵補、
一叢花
秦觀詞、年時今夜見師師句、時作來、又相應妙舞清歌罷句、罷作夜、又當時明月句、明作晧、均應從淮海集更正、又按前起年時之時字、後起佳期之期字、似暗韻、
望雲涯引
李甲詞、萬氏於莫雲凝碧句下落危樓靜倚四字、又時向西風下句B時誤作曉、均應從詞緯增改、
&M007383;還京[夢還京]
柳永詞、萬氏分兩斷、按詞緯分三段、以悄無寐爲二段起句、甚況味爲三段起句、
山亭柳
杜安世詞、暗添春宵句、萬氏雲、添字應仄、按詞譜、添字作&M010698;、下句&M010698;平康、&M010698;字作向、宜遵改、
小鎮西犯
柳永詞、聲聲諧楚調句、落楚字、又路繚繞句、繚誤作遼、均應從宋本增改、
卷十二
安公子
晁補之詞、明夜此歡重事省句、萬氏雲、應上三下四、今此字不可逗、而歡重事省、亦難解、必有訛錯、按歷代詩餘、作明夜事此歡重省、宜遵改、
瑤階草[瑤階草]
程垓詞、粉消香膩句、王氏校本膩作減、與消字意合、宜從、
有有令
趙長卿詞、恩情忔戲句、惜香樂府作恩情海似、又我也埋梎豎柱句、作我也誠心一片、又大家一捺頭地句、作大家到底如此、按此等謔詞俳體、原不必求之字句閒也、
最高樓
毛滂詞、後起二句、分&M077878;去、輕如雲與&M007383;、&M053023;下了許多風與月、萬氏雲、&M007383;字乃是雪字、與下月字爲葉、而毛又一首亦不葉、或另有此格、按劉潛夫一首、此二句亦換仄叶韻、則爲雪字無疑、又略成輕醉早惺忪句、惺忪誤作醒松、應更正、
柳初新
柳永詞、寶鞍嬌馬句、嬌當作驕、
&M007383;玉人引[夢玉人引]
呂渭老詞、秦氏雲、起句上危梯望四字、萬氏於梯字注起韻誤、
柳腰輕
柳永詞、綺堂筵會句、會作宴、又算何止傾城傾國句、算作笑、均應從宋本更正、
祭天神
柳永詞二首、前一首向曉披衣坐句、落向曉二字、後一首舊歡慵省句、落慵字、均應從宋本增、
秋夜月
柳永詞、有事難見句、落有字、應從宋本增、
尹鶚詞、前結歡極一片、豔歌聲揭、萬氏以片字斷句、按詞意、當以極字逗、後結夜深窗透、數條斜月、亦當以深字逗、
洞仙歌[洞仙歌]
華中慣識一首、爲姜夔詞、作吳文英誤、又可見湘英閒琅葉句、可見湘英四字、白石道人歌曲作乍見緗蕤、又待黃龍句、萬氏雲、歷查此調、俱用四字、或有脫落、按歌曲、待字下本有看字也、
柳永嘉景況一首、並燦枕輕偎輕倚句、落輕偎二字、應從宋本增、又按此用角枕粲兮之語、燦當作粲、又早恁揹人淚灑句、淚誤作沾、又愛搵了雙眉索人重畫句、搵誤作印、亦應從宋本改正、
長壽樂
柳永詞、尤紅殢翠句、尤誤作華、又言談取次成嬌媚句、誤作次姿則成嬌媚、又臨軒親試句、下有對天顏咫尺、定然魁甲登高第、待恁時、等着回來賀喜、好生地、剩與我兒利市、計六句、原刻只有一對字、其落二十九字(萬氏原注後必不全)、應從宋本改補、
迷仙引[迷仙引]
柳永詞、容易蕣華句、蕣誤作瞬、又何妨攜手同歸去句、歸去二字誤作去去(萬氏注亦謂瞬應是蕣第二去字必訛)、又免教人得見句、得見二字誤作見妾、均應從宋本改正、
黃鶴引
方氏闕名詞、先逢垂拱句、先字疑生字之誤、又才初闒茸句、初字疑粗字之誤、又萬氏注云、宋方勻泊宅編雲、先子晚官鄧州、於紹聖改元致政歸隱、遂爲此詞、按方勻、勻字應作&M002494;、
滿路華[滿路花]
題注或加促拍二字、促字誤作捉、
柳永詞、翠鬢嚲秋煙句、鬢誤作鬟、又楚腰纖細正笄年句、原空笄年二字、均應從宋本改補、又起來貪顛俊句、俊字宋本作要、疑因作傻字、而轉誤爲俊也、
滿園華[滿園花]
一向沈吟久一首、萬氏未注何人作、按此詞見淮海集、應補秦觀二字、又淚珠盈襟褎句、應從本集作珠淚、
蹋青遊[踏青遊]
金勒狨鞍一首、爲王詵詞、作周邦彥誤、
卷十三
離別難
柳永詞、萬氏注云、此詞俱用十二侵韻甚嚴、按宋韻侵第二十一部、
醉思仙[醉思仙]
呂渭老詞、尚未散拂天香句、萬氏謂、不應比前段怎慣不思量句多一字、非散字羨、則拂字羨也、按王氏校本、刪散字、
八六子
秦觀詞、怎奈何句、應遵詞譜作奈回首、
杜牧詞、愁重望處金輿漸遠句、全唐詩重作坐、
乍鷗邊一首、爲李演詞、作李濱誤、此調用麻韻、起句邊字注韻亦誤、又曉吹約晴歸路句、曉字疑應作晚字、方與下句夕陽分落漁家相合、又萬氏雲、去年人面誰知六字、比前少四字、恐有脫誤、按周密絕妙好詞、此句上尚有舊時芳陌四字也、
惜紅衣
姜夔詞、換頭虹梁水陌句、陌字萬氏注葉、秦氏雲、此句非韻、觀張玉田作可知、王氏校本亦不注葉、按吳夢窗惜紅衣、題雲、餘從姜石帚、遊苕霅閒三十五年矣、重來感今傷昔、聊以詠懷、其換頭處、作朱樓水側、側字亦葉、夢窗因悼石帚而譜其自度之曲、必非偶葉也、仍以注葉爲是、
勸金船
蘇軾詞、曲水池上句、萬氏註上字宜平、按詞譜作邊字、宜遵改、
滿江紅
呂渭老、晚浴新涼一首、蜂重迭句、蜂當作峯、
吳文英詞、浪搖晴棟欲飛空句、據戈氏詞選、棟作練、宜從、
柳永詞、萬&M010698;千愁句、萬誤作翦、又添傷感消何計句、消字原空、應遵詞譜改補、
魚遊春水
無名氏詞、媚柳輕窣黃金縷句、縷字失韻、疑蕊字之誤、
雪獅兒
張雨詞、不如圖畫句、萬氏謂、此句宜叶韻、應是畫幅或畫軸之誤、按詞譜作畫幅、宜遵改、
遠朝歸
趙耆孫詞、江梅晶明玉膩句、落晶明二字、又又別是一般風味句、落又字、應從梅苑增、
探芳信
張炎詞、竹埽頹垣、蔓蘿荒甃二句、萬氏注云、竹埽疑是埽竹、此對蔓蘿也、按戈氏詞選、蘿作羅、正與埽字對、不必改埽竹矣、
吳文英詞、閒霧暖、藍田玉長多少二句、閒當作問、
玉人歌
楊炎詞、按楊炎應作楊炎昶、起句西風起、西風二字、萬氏倒誤、
遙天奉翠華引
侯寘詞、翠薀回瀾句、萬氏謂、薀字平聲、恐藻字之誤、按王氏校本作溢、宜從、又佩麟舊都、江左襦褲歌歡二句、萬氏謂、必是江左舊都倒寫、王本已更正、又&M053023;宴都三字、萬氏雲、難解、王本作宴清都、又君鈞容舞褎歌鬟句、萬氏謂、多一君字、王本刪、
玉京秋
周密詞、碧碪度韻句、上落畫角吹寒四字、應從詞緯增、又嘆輕別句、嘆誤作難、又翠扇恩疏句、落恩字、應從薲洲漁笛譜改補、
戀香衾
呂渭老詞、耳熱心安句、落耳字、又驀地驚殘句、驚誤作心、又怎生分得煩惱句、落生字、均應遵詞譜增改、
駐馬聽
柳永詞、鳳枕鴛帷句、鴛誤作鴦、又忒殺些兒句、忒誤作撻、又怎忍分離句、忍誤作免、又而今漸行漸遠句、行誤作疏、又漸覺雖悔難追句、落漸覺二字、又漫怎寄消傳息句、落傳字、又祇恐恩情難似當時句、落祇字、均應從宋本改補、
法曲獻仙音
吳文英詞、&M075220;色淒涼深院句、&M075220;誤作草、應從汲古本更正、按此調首句第二字、次句第四字、各名家多用入聲、應添注、
採蓮令
柳永詞、此時情苦句、情誤作清、又千嬌面句、面誤作血、應從宋本更正、
淒涼犯
吳文英詞、後段結句、十二金錢暈半、半字下空一字、擬補滅字、
露華
王沂孫詞、風露陗句、露字萬氏作霜、此字應仄聲、又媆綠漸滿溪陰句、滿作&M014062;、應從花外集更正、
宣清
柳永詞、歸來輕寒凜凜句、凜字應葉、誤作森森、又醉&M045788;猶噤句、&M045788;誤作魄、又念擲果朋儕句、念誤作會、又命舞燕翩翻句、誤作翻翻、又此句下落歌珠貫串向玳筵前盡是神仙流品到更闌疏狂轉甚更相將、共二十四字、又玉釵橫處句、處誤作信、均應從宋本改補、
塞翁吟
吳文英詞、海目歸來句、目當作日、又夭勁秋濃句、夭勁二字、疑香動之誤、
轆轤金井
劉過詞、自喚小蠻嬌小句、蠻誤作孌(萬氏注云、恐蠻字或鸞字之誤)、又玉釵微褭句、褭字應葉、誤作釵褪微溜、失韻、應從王氏校本更正、又按此詞、與改之另作四犯剪梅花無異、確是一調、應坿四犯剪梅花後、
東風齊着力
胡浩然詞、且莫厭流霞句、厭誤作羨、又幸有迎春綠醑句、綠醑二字、誤作壽酒、均應遵詞譜更正、
惜秋華
吳文英、思渺西風一首、山容愁卷句、愁誤作乍、又秋&M049346;一線句、秋誤作愁、應從汲古本更正、
滿庭芳
程垓詞、又還是秋滿平湖句、落還字、應遵詞譜增、
瀟湘夜雨
趙長卿詞、重重簾幕揜映畫堂中句、揜誤作卷、落映畫二字、又吐焰互如虹句、落互字、又紅裳呈豔、麗翠娥一見二句、落翠字、應從詞緯增改、又按此調、詞譜列入滿庭芳、
卷十四
如魚水
柳永詞、搖動一片晴光句、落搖字、應遵詞譜增、
梅子黃時雨
張炎詞、彈斷琵琶留不住句、斷字山中白雲詞作到、又一行柳絲吹暝句、絲作陰、
尾犯
吳文英詞、爲偷賦錦雁留別句、落爲字、應從毛斧季校本增、
蔣捷詞、蕭蕭檢雪句、王氏校本、檢作稷、毛子晉蘆川詞跋稱、其灑窗閒惟稷雪句、引毛詩注爲證、今按說文雲、霰稷雪也、埤雅雲、霰閩俗謂之米雪、言其霰粒如米、所謂稷米義、蓋如此、據此則作稷者是也、
柳永詞、自別後寡信輕諾句、詞譜無自字、
雪梅香
柳永詞、無聊意盡把相思句、萬氏作無憀&M010698;相思意盡、應從宋本更正、
金浮圖
尹鶚詞、縱金張許史應難比句、落縱字(萬氏注落便字誤)、又不覺金烏西墜句、落西字、均應從詞緯增、
一枝春
周密詞、首句澹碧春姿、萬氏注澹字可平、按草窗詞、作碧澹春姿、碧字乃以入作平者、
白雪
楊無咎詞、檐收雨腳句、檐誤作蟾、又依然又滿長空句、然作舊、又幾多詩思句、落思字、均應從詞緯改補、
天香
霜瓦鴛鴦一首、爲王觀詞、作王充誤、今年較是寒早句、較作又、又云共雪商量未了句、未了二字作不少、又紅爐圍炭宜小句、紅誤作縫、屬上句、爐圍炭三字、誤作放圍二字、又伴我語時同語句、落時字、又已被金尊勸倒句、倒誤作酒失韻、均應從古今詞話及樂府雅詞增改、
四犯翦梅花
劉過詞、萬氏注云、翦梅花三字、想以翦取之義名之、但前段起句、與解連環本調全不相似、殊不可解、秦氏雲、此調兩用醉蓬萊、合解連環雪獅兒、故曰四犯、所謂翦梅花者、梅花五瓣、四則翦去其一犯者、謂犯宮調、不必字句悉同也、
留客住
周邦彥詞、平均寒暑句、平誤作半、又乍見華紅柳綠句、乍誤作昨、均應遵詞譜更正、又忍思慮句、慮誤作處重韻、又主人未肯教去句、教誤作交、均應遵歷代詩餘更正、又萬氏謂、只恁東生西沒句之沒字、音&M075220;、柳綠之綠字、音慮、皆用北音爲葉、按此二處、柳詞皆不葉、似不必強爲之解、
柳永詞、憑小樓豔陽時節句、憑誤作恁、又云&M077878;遙山萬迭句、誤以雲&M077878;二字在萬迭之下、又漲海千重句、重誤作裏、又念遠信沉沉句、落念字均應從宋本增改、
玉女迎春慢
彭元遜詞、葉底妖禽自語句、妖字疑嬌字之誤、
水調歌頭
蘇軾詞、轉朱閣句、王氏校本、作轉珠簾、宜從、又不應有&M010698;句、王本應改作因、
鳳凰臺上憶吹簫
李清照詞、生怕離懷別苦句、九宮譜作、生怕別愁離苦、宜從、
吳元可詞、下指成陰句、陰字複韻、當作音、
侯寘詞、百瑞邀勒春還句、瑞當作端、又記舊隱溪橋目算句、目當作日、
雙瑞蓮
趙以夫詞、萬氏注云、此調比玉漏遲、只第二句多一看字、清標、閒情二句、平仄顛倒、其餘字句皆同、應是一體、秦氏雲、此二詞、宮調各有不同、不得以句同而混之也、按雙瑞蓮屬小石調、玉漏遲屬黃鐘宮、誠不同、
&M007383;揚州[夢揚州]
秦觀詞、正柳塘煙雨初收句、據詞緯柳塘下有華塢二字、宜增、
塞垣春
吳文英詞、畫雞臨曉句、雞誤作難、應遵詞譜更正、
雙雙燕
吳文英詞、簾外餘寒未卷句、寒誤作香、又泥香半和梅雨句、和誤作知、又還憐又過短牆句、落憐又二字、應遵詞譜改補、
黃鶯兒
柳永詞、園林晴晝春誰主句、晴誤作靜、春誰誤作誰爲、又&M014062;律潛催幽谷喧和黃鸝翩翩乍遷芳樹、此十六字本系四句、萬氏以谷字鸝字爲斷、分作三句非也、
陽臺路
柳永詞、墜冷楓敗葉句、楓誤作風、又匹馬驅驅句、驅驅二字誤作區區、又追念少年時句、落少字、又寒燈畔句、畔誤作半、均應從宋本改補、
慶清朝
王觀詞、據秦氏校本雲、東君分付春還句、東君二字應作化工、又餖飣得天氣句、應作便帶得芳心、又須教撩華撥柳句、應作空教鏤華撥柳、又盡收翠綠句、翠字應作媆、又吹上眉山句、山字應作端、均可從、
綠蓋舞風輕
周密詞、清波步秋綺句、綺誤作漪、又奈千縷情絲縈繫句、情誤作晴、又夜露滿身華氣句、夜誤作衣、均應從薲洲漁笛譜更正、
西子妝
吳文英詞、豔陽酷酒句、萬氏謂酷字是酤字之訛、據戈氏雲、酷字說文謂酒味厚也、汲古不誤、
卷十五
玉簟涼
史達祖詞、柔情各自未翦句、情誤作指、應遵譜詞(??)更正、
月邊嬌
周密詞、早柳盼顰嬌句、顰嬌二字倒誤、又千門夜&M014062;句、門誤作山、又步韈塵凝句、誤作塵凝步韈、均應從薲洲漁笛譜更正、又笙簫迫曉句、笛譜迫作迎、又少年顧曲疏狂句、笛譜顧作紫、
暗香
吳文英詞、本系步趨姜白石、萬氏既知此調、剏自白石、乃舍姜錄吳、於體例未洽、
夜合花
晁補之詞、西都萬戶擅名、不爲姚黃二句、戶擅名三字誤作傢俱好、又半如酣醉成狂句、醉誤作酒、又無言自省句、省誤作有、均應從戈本更正、
周密詞、虛庭夜氣偏涼句、萬氏偏作方、應從草窗詞更正、
醉蓬萊
呂渭老詞、帊綾封淚句、淚字注葉誤、
燕春臺
張先詞、殿角風微句、角字詞譜作閣、又探芳菲走馬天街句、萬氏落天街二字、又擁笙歌燈火樓臺句、落擁字、燈火下誤多院落二字、應遵詞譜並從樂府雅詞刪補、又按四庫全書詞律提要雲、其論燕春臺、夏初臨爲一調、乃謂嘯餘譜顛倒復收、因欲於張子野詞、探芳菲走馬下添入歸來二字爲韻、而不知其上韻已用當時去燕還來一韻兩用、其謬較一調兩收爲更甚云云、總由萬氏未知走馬之下、本有天街二字、故有此誤耳、
黃鸝遶碧樹
周邦彥詞、爭如&M053023;引榴華句、詞譜作爭如盛飲流霞、宜遵改、
帝臺春
李甲詞、天涯倦客句、倦誤作行、又盡黃昏也只是&M075220;雲凝碧句、應以昏字爲句、萬氏注也字句誤、
珍珠簾
吳文英詞、佇立行人官道句、上落層簾卷三字、又聽舞簫雲杪句、杪誤作渺、應從毛斧季校本增改、
玲瓏玉
姚雲文詞、淺亞深凹句、萬氏雲、亞字恐是凸字、按草堂詩餘作凸、
月下笛
周邦彥詞、闌干空四遶句、落空字、應從王氏校本補、又寒燈陋館句、萬氏謂館字宜葉、或室字之訛、按此句有不葉者、
曾允元詞、浮蓱點點句、落一點字、應遵詞譜補
張炎詞、寒窗夢裏句、落夢字、應從山中白雲詞增、
三部樂
蘇軾詞、嬌羞甚空只成愁句、落羞字、應從王氏校本增、
周邦彥詞、近聞道官閣多梅句、落近字、又持贈情人桃葉句、持誤作特、又祇如染紅着手句、祇誤作襖、又膠梳黏發句、梳誤作敓、均應從戈本增改、
吳文英詞、越裝片篷障雨句、誤作片篷障雨乘風、應從毛斧季校本更正、
雲仙引
馮偉壽詞、紫鳳台旁句、旁誤作高、又馡馡幾度秋馨句、馨作聲(萬氏注云、聲一作馨)、應遵詞譜更正、
孤鸞
張榘詞、孤山好喜舊約句、按喜字與上文最喜庭除下重複、且此字宜平聲、疑尋字之誤、
八節長歡
毛滂詞、襦褲寄餘溫句、萬氏雲、溫字宜葉、此借韻耳、按毛別首用真文韻、此句用妍字、似可不葉也、
並蒂芙蓉
晁端禮詞、殿宇分明敞佳瑞句、敞當作獻、又擁羣仙賞醉句、賞醉當作醉賞、
二郎神
呂渭老詞、喚得秋陰句、落得字、應從王氏校本增、
陌上花
張翥詞、滿羅衫是酒、香痕凝處二句、詞譜無香字、以衫字逗、
玲瓏四犯
波暖塵香一首爲周密詞、作吳文英誤、看翠簾蝶舞蜂喧句、看誤作奈、又還抂劉郎後句、抂誤作約、後字上多歸字、又憑問柳陌舊鶯句、舊鶯二字誤作情遂、誤以下句人字屬上、應從戈本更正、
史達祖詞、念後賞舊曾題徧句、後當作俊、
鳳池吟
吳文英詞、鵲錦新恩句、新誤作輕、又畫省中書句、畫誤作事、又待賡吟句、賡誤作慶、應遵詞譜更正、
紫玉簫
晁補之詞、羅綺圍中句、圍誤作叢、與下句復、應從王氏校本更正、
國香慢
周密詞、經年泛人重見句、泛字原闕、應從薲洲漁笛譜補、
卷十六
垂楊
陳允平詞、漸淺黃媆綠句、淺誤作澹、又縱嗁鵑不喚春歸句、落縱字、均應從日湖漁唱及絕妙好詞改補、
迷神引
晁補之詞、向煙波路句、向字上多回字、又怪竹枝歌聲怨句、多迭一聲字、詞譜參校柳耆卿詞注此、
月華清
蔡松年詞、長記別時月冷、半山環佩二句、應以時字爲句、因記字下誤多得字、致萬氏以冷字爲句、又有年少玉人句、年少二字倒誤、又吟嘯天外句、嘯誤作笑、又空庭鶴唳句、空庭誤作滿空、均應據王氏校本更正、
三姝媚
吳文英詞、&M075220;雲愁句、愁字下原空一格、萬氏雲、刻本系斂字訛、故闕之、應遵詞譜補思字、
念奴嬌
蘇軾詞、洪邁容齋隨筆雲、向巨源謂、田不伐家有魯直所書東坡念奴嬌、與今人歌不同者數處、如浪淘盡爲浪聲沈、周郎赤壁爲孫吳赤壁、穿空作崩雲、拍岸作掠岸、多情應笑我早生華髮作多情應是笑我早生華髮、如&M007383;爲如寄、此語應添注以備參考、
春夏兩相期
蔣捷詞、洗雪華桐三春苑句、雪誤作雲、桐誤作洞、應遵詞譜更正、
彩雲歸
柳永詞、此際&M010698;浪蓱風梗句、落&M010698;字、應從花草粹編增、
絳都春
吳文英詞、共倚寶屏蔥蒨句、寶屏一作篔屏、
遶佛閣
周邦彥詞、醉倚斜陽穿柳線句、秦氏雲、陽應作橋、又云、看綠揚春燈句、綠揚應作浪颭、按與上下語氣相合可從、
霓裳中序第一
周密詞、衣碪幽咽句、衣字應仄、據王氏校本雲夜字之誤、
解語花
吳文英詞、冷雲荒翠句、應從毛斧季校本作翠荒深院、
周密詞、殘日紅窗春&M007383;窄句、紅字草窗詞作綠、
桂枝香
王安石詞、翠峯如簇句、峯誤作蜂、又萬氏注云、張宗瑞梧桐細雨一首、取名疏簾淡月、乃因詞中語名之、按東澤綺語債、好以詞句立新名、與本調豪無區別、獨此調、舊譜分南北詞、蓋改桂枝香入聲韻爲上去聲也、似應另列疏簾淡月一體用入聲從桂枝香、用上去聲則從疏簾淡月、
卷十七
玉燭新
史達祖詞、&M022182;愁易就句、萬氏雲、&M022182;字誤、後有&M022182;字叶韻、必不復用、且&M022182;愁易就、文義缺妥也、按&M022182;字必庾字之誤、形相似也、
瑞雲濃慢
陳亮詞、共道是月入懷中最貴句、落是字、算向來數王謝風流句、落算字數字、應從王氏校本增、
鳳簫吟
晁補之詞、萬氏注云、一名芳草鳳樓吟、按韓玉汝芳草一調、乃以鳳簫吟賦芳草、與吳夢窗以無悶賦催雪同、因簫字誤作樓、遂謂別有此名矣、應據李祉樂府紀聞訂正、
鳳歸雲
柳永詞、向深秋一首、天末殘星句、原空末字、應從宋本補、
又戀帝裏一首、霜月夜涼句、原空涼字、從宋本補、按花草粹編作明字、又恁暫時分&M077878;句、落時字、又卻是&M010698;雨愁雲句、卻誤作即、亦應從宋本增改、
山亭宴
張先詞、宴亭永晝喧簫鼓句、亭誤作堂、又故宮池館舊樓臺句、舊誤作更、又落華盪漾愁空樹句、愁誤作怨、又正黯澹疏煙逗雨句、逗誤作短、又問解寄相思否句、落寄字、均應從子野詞改補、
曲江秋
韓玉詞、鷗鷺戲晚浴句、浴誤作日、失韻、又蕭然傷感、原空感字(萬氏注亦謂、必落一感字)、均應從戈氏校本改補、
壽樓春
史達祖詞、誰念我今無腸句、按是題爲尋春服感念、腸字當作裳
憶舊遊
張炎詞、故鄉幾回飛&M007383;句、鄉誤作舊、應從山中白雲詞更正、又按此調後結千山未必無杜鵑句、第四字應用入聲、如周美成作東風竟日吹露桃、吳&M007383;窗作殘陽草色歸思賖、周草窗作愁&M049346;沁碧江上峯、玉田另作遙知路隔楊柳門清聲漫憶何處簫、皆同、應添注、
花犯
王沂孫詞、斷魂十里句、十字萬氏注作平、按此字疑千字之誤、又三花兩蕊破蒙茸句、蕊字疑花字之誤、又按詞中應用去上聲、惟此調最多、如素靨紺縷歲晚自倚記我浪裏臥穩掛曉鳳冷乍起喚取翠被計十二處、美成詞同、
瑞鶴仙
毛幵詞、輕沙&M004319;初足句、沙字疑紗字之誤、
周邦彥、&M014062;煙籠細柳一首、偏醉情人調客句、調當作詞、
曲遊春
周密詞、正滿湖碎月搖華句、誤作正恁醉月搖華、應從薲洲漁笛譜增改、
瑤華
周密詞、起句朱鈿寶玦、戈氏雲、玦字起韻、按佗作亦有不葉者、
慶春宮
王沂孫詞、翠圍腰&M022333;一捻句、圍誤作闌、應從花外集更正、又江皋怨別句、江字花外集作湘、又故宮落葉句、葉字作月、
湘春夜月
黃孝邁詞、惟是有一波湘水句、波字疑陂字之誤、又按詞譜波作江、
晝錦堂
蔣捷詞、半蝸茅屋歸吹影句、吹當作炊、
西平樂
柳永詞、萬氏於雅稱嬉遊去句、去字上空一字、注云、晁無咎詞、此句作準擬金尊時舉、句作六字、是知柳集必落去一字、按朱雍和詞、作好趁飛瓊去、則亦作五字、似不必空也、
金盞子
吳文英詞、悠然醉魂喚醒句、魂誤作紅、應從汲古閣本更正、
龍山會
趙以夫詞、一百三字、萬氏坿錄&M007383;窗詞、謂汲古刻只一百字、按所錄&M007383;窗詞、淚灑紅綃句、應作紅綃淚灑、又欲挽斜陽句、落欲字、又酹華底句、落底字、又後結去來舍、月向井梧梢上掛二句、應作後歸來、井梧上有、玉蟾遙掛、核與趙詞同、無一百字體、
澡蘭香
吳文英詞、炊黍&M007383;光陰句、落炊字、應遵詞譜補、
卷十八
喜朝天
晁補之詞、纖縐勻殷句、縐誤作搊、又便離披&M022333;損句、原空&M022333;字、又素李來禽總俗句、原空李字、均應從戈氏校本補、
竹馬兒
葉夢得詞、田陰縱在句、陰字疑園字之誤、
徵部樂
柳永詞、每追念狂蹤舊跡句、落每字、又細說此中端的句、說字下多與字、又但願我重重心下句、重重誤作蟲蟲、又況漸逢春色句、落漸字、均應從宋本刪補更正、
雙聲子
柳永詞、夫差舊國句、萬氏注、夫差上闕一字、應遵歷代詩餘補嘆字、
惜餘歡
黃庭堅詞、萬氏雲、閣合峽蠟同葉、是江西音也、按原本閣作合、合作盇、似非誤葉、未可與閩音同譏、又按杯觶交飛、勸酬互獻二句、萬氏觶作觴、落互字、又金鞍騕褭句、騕作腰、皆沿汲古閣本之誤、
眉嫵
王沂孫詞、後結還老桂華舊影句、萬氏注、石帚後結雲、乘一舸鎮相見、與此篇不同、疑此或是還老桂舊華影、於桂字逗、本與姜同、按此論句法雖合、而文義欠順、檢王氏校本、作還老盡桂華影、則爲之一快、
情久長
呂渭老詞、瑣窗夜永、無聊盡作傷心句、二句首四字次七字、萬氏於聊斷句似誤、又帶腰移&M023395;句、腰誤作紅、又犁臉揮雨句、揮誤作擇、又云窗霧閣句、於窗字下空一格、謂闕一字、按呂別首、此句作想伊睡起、亦四字、似無敓誤、
迎新春
柳永詞、萬氏未分段、按此詞、應以漸天如水爲下半起句、又堪隨分良緣句、多堪字、緣誤作聚、又堪對此景句、落堪景二字、均應從戈氏校本更正、
合歡帶
杜安世詞、分明事成空句、萬氏謂、分明二字、疑是分手分袂之訛、按歷代詩餘、分明下有往字、則分明二字、可無疑、
送入我門來
胡浩然詞、神儺裂竹轟雷句、裂誤作烈、又今古偏同此夜句、偏誤作徧、又山海固難摧句、摧誤作催、應從草堂詩餘更正、
憶瑤姬
蔡伸詞、廣寒宮闕迥句、迥字原空、又倍覺秋思清句、倍字原空、又藍橋路杳句、落路字、均應遵詞譜補、又秦氏雲、此詞應作別瑤姬慢、蓋謂與万俟雅言可惜香紅一首同葉平韻也、
史達祖詞、下楚嶺香分兩朵湘雲句、嶺誤作領、又花房時漸密句、時字誤在密字下、又到舊家時節句、節誤作即、又神仙說道清虛句、神仙誤作褎止(萬氏亦謂、時字誤倒、即乃節字褎止是訛字)、均應遵詞譜更正、
永遇樂
趙師使詞、駝顏&M045543;發句、駝當作酡、
玉腕籠寒一首、爲陳允平詞、作陳元平、系刊誤、
向湖邊
江緯詞、萬氏謂、字句酷似拜星月慢、按詞內有向湖邊柳外句、疑本填拜星月慢、曰此句而立新名、似不應另列、又便砍&M049813;絲鱠句、砍當作斫、
花心動
史達祖詞、有人知否句、知誤作收、
歸朝歡
張先詞、晝長歡豈定句、長誤作夜、應從宋陳師道後山詩話更正、又簾壓卷花影句、壓字陳氏作幕、
西河
周邦彥詞、盡是作後來人句、落是字、後誤作往、應遵詞譜增改、
吳文英詞、螺雲萬迭黯凝秋句、迭黯二字、誤作點暗、應從戈本更正、
百宜嬌
呂渭老詞、秋晚媆涼庭戶句、庭誤作房、應從秦氏校本更正、
泛清波摘徧
晏幾道詞、空把吳霜點鬢花句、落點字、應遵詞譜更正、
卷十九
角招
趙以夫詞、橫溪略彴句、落橫字、按此調爲姜白石自制曲、似應先收姜詞也、
飛雪滿羣山
張榘詞、鈴閣雲蒸句、雲蒸二字誤作露燻、又來年須更好句、來年二字倒誤、又銜枚飛渡句、枚誤作梅、又盡清遊談笑句、清遊作青油、均應從秦氏校本更正、
望湘人
賀鑄詞、盡目臨高飛觀句、高當作皋、
無愁可解
蘇軾詞、又何用着抂心裏句、萬氏作何用不着心裏、又展卻眉頭句、落頭字、應從戈本改補、
折紅梅
杜安世詞、只愁共彩雲易&M077878;句、只愁共三字、萬氏作可惜二字、應從龔明之中吳紀聞更正、
一萼紅
周密詞、最憐佗秦鬟妝鏡句、憐誤作負、應從草窗詞更正、
薄倖
呂渭老詞、閒品〓(竹冠に秦)箏句、〓(竹冠に秦)當作秦、又萬氏注內引賀方回詞後起雲、自過了燒燈後句、後一作夜、
擊梧桐
柳永詞、香靨深深句、靨誤作厭、又自識伊來、便好看承二句、伊誤作來、承誤作伊(萬氏注云、此詞、字有訛錯)、應從宋本更正、
大聖樂
周密詞、漫凝想鳳翹句、想誤作佇、又暗黏飛絮句、暗誤作晴、應從薲洲漁笛譜更正、
杜韋娘
杜安世詞、鶯兒燕子忙如織句、兒誤作老(萬氏注亦謂、老字當是兒字)、又閒媆葉枝亞青梅小句、枝亞青三字誤作題詩哨、應從王氏校本更正、
八寶妝
四庫全書詞律提要雲、如綠意之爲疏影、樹方齗齗辨之、而不知疏影之前爲八寶妝、疏影后之爲八犯玉交枝、即已一調(底本不鮮明、據臺灣大學圖書館所藏本)兩收、按李甲詞、與後八犯玉交枝所收仇遠詞字句皆同、惟李詞第六七句空階煙瞑半開、斜月朦朧、爲上六下四、仇詞此二句作擎空孤柱、翠倚高閣憑虛、則上四下六、柱字似葉爲差異耳、然瞑字亦可斷句、決是一調、
疏影
姜夔詞、萬氏注云、白石爲石湖制暗香疏影二曲、自後作者寥寥、不知何人改作紅情綠意、按玉田詞載、明用白石暗香疏影改紅情綠意、以詠荷花荷葉、萬氏偶未及見、此注應刪、
綠意
張炎詞、原本屬諸無名氏、向淺洲遠渚句、渚作浦、又恐怨歌忽斷花風句、恐字原空、又還嘆鬢絲飄雪句、嘆誤作笑、又又一夜西風吹折句、吹誤作聽、均應從山中白雲詞增改、
解佩環
彭元遜詞、萬氏注爲疏影別名、或因姜詞有想佩環三字、因變此名、按此詞舊傳爲解連環變格、然中段與解連環不同、確與疏影相合、又遺佩句上、萬氏空一字、應從草堂詩餘於佩字下補環字、
五彩結同心
萬氏收趙彥端平韻一首、注云、歲在甲子、僕在端州制幕、適吳太守薗、次徐太史電發前後入粵、因啖荔支、太史遂有五彩結同心之作、制府和之、僕暨雪舫、亦坿賡吟、其調與此字句雖同、而用仄韻、署中苦無詞書莫可考究、因請於太史、訊其源流、時太史亦忘之、故至今耿然於衷未得收此體入譜、按詞綜補遺、有袁綯作、即仄韻體、朱氏竹垞江湖載酒集亦用仄聲、
八歸
高觀國詞、壯懷無奈句、落無奈二字、應從王氏校本補
史達祖詞、憑誰持酒句、原落誰字、於持字下空一字、應從戈氏詞選改補、
透碧霄
柳永詞、朝野多歡句、野誤作夜、應從宋本改正、
玉山枕
柳永詞、幾闋新歌句、新字與下句盡新聲復、疑當作清、
花發沁園春
劉圻父詞、齊楚衆芳園裏句、齊當作濟、
摸魚兒
歐陽修詞、卷繡簾梧桐院落句、院字上多秋字、又小池間立殘妝淺句、小字上多對字、又&M010698;人去寂寥鳳枕孤難宿句、寂寥作寂寂、又兩兩鎮相逐句、鎮作長、又況伊家年少句、落家字、應遵歷代詩餘刪補更正
子夜歌
彭元遜詞、臨穎美人句、按此用杜詩臨穎美人在白帝之語、穎當作潁、
笛家
柳永詞、觸目傷懷、盡成感舊二句、落傷懷二字、又一晌消凝、淚沾襟褎二句、落消凝二字、均應從宋本補、
翠羽吟
蔣捷詞、淨洗鉛紅句、鉛誤作斜、又但留殘月掛遙穹句、落月字遙字(萬字亦謂、疑敓月字遙字)、應遵詞譜並從詞緯改補、
十二時
柳永詞、重偕連理句、連理誤作雲雨、應從宋本改、
破陣樂
柳永詞、金柳搖風木木系句、萬氏謂、木木二字無理、按宋本乃樹樹二字、或作木木者、必英宗時、人避曙字嫌名而改之也、其系字應屬下句、爲系彩舫龍船遙岸、又後半起句、時見、見字葉、萬氏誤作光、又罄歡娛句、罄誤作聲、
歌頭
唐莊宗詞、萬氏雲、後半葉韻甚少、必有訛處、不敢擅注句逗、按冷高梧凋萬葉句葉字、及蟬聲新雨歇句歇字、疑換韻自爲葉、
玉女搖仙佩
柳永詞、但願取蘭心蕙性句、但願取三字誤作願奶奶、又從今斷不孤鴛被句、孤誤作負、均應從宋本更正、
玉抱肚
楊無咎詞、者淚珠強拭依前墮句、拭誤作收、又把揚瀾左蠡都卷盡句、揚誤作洋、落蠡字、又也殺不得者心頭火句、也誤作與、應遵詞譜更正、
六州歌頭
程珌詞、已笑白髮成蓬句、落已字、又想見共迎公句、原空共字、應從王氏校本增、
夜半樂
柳永豔陽天氣一首、芳草郊汀閒凝佇句、汀字誤作燈明二字、又媆紅無數句、無誤作光、又金釵笑爭賭句、釵誤作斂、賭誤作睹(萬氏亦謂、光應是無、斂應是釵)、均應從宋本更正、
寶鼎現
康與之詞、浸嚴城如晝句、晝誤作畫、又來伴宴閣多才句、落來伴二字、又丹詔歸春句、歸春二字誤作催奉、又莫放笙歌起句、萬氏作緩引笙歌妓、均應遵詞譜增改、
戚氏
蘇軾詞、閒作脆管鳴弦句、落脆字、誤於閒字上空一格、又稚顏皓齒句、顏誤作頭、又綠鬢方瞳句、鬢誤作發、又漸綺霞天際紅深淺句、綺誤作倚、均應從張橚詞林紀事更正
鶯嗁敘
吳文英詞注云、漫相思句下二十二字、四詞皆合、但汲古閣吳佗作御爐香分染朝衣袂、敓染字耳、按此字、夢窗甲稿原闕、而於丁稿復刻則未闕、作惹字較染字佳、